1
00:00:28,232 --> 00:00:31,150
[Koraci]

2
00:01:07,199 --> 00:01:09,251
Hoćemo li veslati?

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,373
Radije ne bih.

4
00:01:11,443 --> 00:01:12,973
Ja ću.

5
00:01:24,560 --> 00:01:26,672
Oh!
[smijeh]

6
00:01:26,752 --> 00:01:28,769
Je li hladno?

7
00:01:39,242 --> 00:01:41,602
Hej, Ursula, prestani!

8
00:01:43,000 --> 00:01:45,917
Oh!
[smijeh]

9
00:01:47,105 --> 00:01:49,049
Ne, molim te, preklinjem te, nemoj.

10
00:01:56,812 --> 00:01:59,932
[Čovjek na radiju]: White, Dover,
Temza, Humber, Helgoland.

11
00:02:00,014 --> 00:02:02,968
Bure od juga do jugozapada
šireći se sa zapada,

12
00:02:03,040 --> 00:02:06,587
s kišom i umjereno
ili slaba vidljivost.

13
00:02:06,659 --> 00:02:08,212
Oluje su neizbježne.

14
00:02:12,991 --> 00:02:14,545
Idem gore.

15
00:02:14,626 --> 00:02:18,754
Pravo.
Oh, sad dolazim.

16
00:02:33,521 --> 00:02:37,376
[Vjetar zavija]

17
00:03:04,624 --> 00:03:07,197
[Vrištanje galebova]

18
00:03:12,732 --> 00:03:13,800
Janet?

19
00:03:14,784 --> 00:03:17,278
- Janet!
-Hmm?

20
00:03:17,637 --> 00:03:19,689
Sunce je opet vani.

21
00:03:21,429 --> 00:03:22,983
[Janet stenje]

22
00:03:25,570 --> 00:03:28,452
[Uzdasi]
Oh, dobro.

23
00:03:32,981 --> 00:03:37,258
Oh.
Tako je prekrasno.

24
00:03:38,931 --> 00:03:42,086
Sve miriše tako svježe
nakon oluje.

25
00:03:42,167 --> 00:03:44,669
Čini se da smo pobjegli
relativno neozlijeđen.

26
00:03:44,741 --> 00:03:48,490
Oh, buddlejina
ipak malo lupao.

27
00:03:53,508 --> 00:03:56,187
Plima je bila dosta visoka
sinoć.

28
00:03:56,466 --> 00:03:57,126
Da.

29
00:04:01,686 --> 00:04:05,613
Što je to?
Janet, brzo, dođi ovamo.

30
00:04:05,687 --> 00:04:08,534
Što je to? Na kraju plaže.
Ta crna stvar?

31
00:04:09,931 --> 00:04:12,643
- Ne mogu vidjeti.
- Tamo... tamo.

32
00:04:14,176 --> 00:04:16,749
Oh. Oh, Bože.

33
00:04:15,777 --> 00:04:17,580
Mislim da je to tijelo.

34
00:04:18,909 --> 00:04:21,269
Nazvat ću Pendereda.

35
00:04:23,536 --> 00:04:25,648
[Ursula]:
Što misliš gdje je nestao?

36
00:04:25,728 --> 00:04:27,981
ne znam Možda radi
njegove mreže ili tako nešto.

37
00:04:28,059 --> 00:04:29,198
Jeste li telefonirali dr. Meadu?

38
00:04:29,276 --> 00:04:32,230
Da naravno.

39
00:04:37,209 --> 00:04:40,234
[Ursula]:
Misliš li da je mrtav?

40
00:04:46,152 --> 00:04:49,793
Pretpostavljam razumnu stvar
bilo bi ga okrenuti.

41
00:04:49,874 --> 00:04:52,056
Oh, Bože.

42
00:04:52,136 --> 00:04:54,389
Oh, Janet, ti to učini.

43
00:05:07,758 --> 00:05:09,560
On je živ.

44
00:05:09,916 --> 00:05:13,249
Plima je dovoljno niska
da biste zaobišli stvar.

45
00:05:13,326 --> 00:05:15,757
Vidi možeš li pronaći
Pendered... i Luke.

46
00:05:15,830 --> 00:05:17,633
Neka donesu nosila.

47
00:05:17,709 --> 00:05:19,856
I pitajte gospođu Pendered
za malo rakije.

48
00:05:21,676 --> 00:05:23,620
Nastavi!
Jedva je živ!

49
00:05:25,746 --> 00:05:29,352
I pošalji Joea Gallowa na njegov bicikl
pronaći dr. Meada.

50
00:05:44,499 --> 00:05:46,159
[Muškarac]:
Što to imate, gospođice?

51
00:05:46,239 --> 00:05:49,299
Trebao sam misliti
to je bilo očito, g. Pendered.

52
00:05:52,328 --> 00:05:57,050
[Pendered]: Ne znam gdje je
doći iz. Nema znakova olupine.

53
00:05:57,129 --> 00:05:59,940
- Čuješ li što, Lukey?
- Ne.

54
00:05:58,974 --> 00:06:00,706
Za sada je dosta.

55
00:06:00,783 --> 00:06:02,966
[Na čekanju]:
Stavite ga na nosila.

56
00:06:08,472 --> 00:06:11,948
Budite oprezni s tim gležnjem.
Mislim da je pokvaren.

57
00:06:12,021 --> 00:06:14,420
Podigni na tri, Lukey.

58
00:06:14,596 --> 00:06:16,292
Tri!

59
00:06:17,345 --> 00:06:18,804
[Janet]:
Jeste li poslali Gallowa po dr. Meada?

60
00:06:18,876 --> 00:06:21,272
[Ursula]: Da, predložila sam
došao je ravno u kuću.

61
00:06:21,346 --> 00:06:22,354
Dobro.

62
00:06:24,755 --> 00:06:27,258
Bože nebesa!
Što se ovdje događa?

63
00:06:27,331 --> 00:06:29,407
Dorcas, imamo posjetitelja.
Je li rezervna soba spremna?

64
00:06:29,487 --> 00:06:32,785
- Učinit ću to, gospođice Janet.
- Ovuda, g. Pendered.

65
00:06:32,862 --> 00:06:35,603
Moramo ići
ravno uz stepenice.

66
00:06:37,071 --> 00:06:37,660
[cvrkut ptica]

67
00:06:38,359 --> 00:06:40,400
Možete izaći za početak.

68
00:06:41,421 --> 00:06:42,560
Razgovarao sam sa svrakom.

69
00:06:43,160 --> 00:06:46,706
- Trebao si biti pristojniji.
- Oh, nastavi s tim.

70
00:06:50,817 --> 00:06:53,070
On je pristojan.
Sada možete ući.

71
00:06:55,026 --> 00:06:58,739
Očito je iscrpljen.
Za taj gležanj će trebati neko vrijeme.

72
00:06:58,819 --> 00:07:02,188
Nema puno za reći
za sebe, zar ne?

73
00:07:02,263 --> 00:07:05,252
Možda ne razumije.
Ne izgleda kao Englez.

74
00:07:05,325 --> 00:07:09,596
Da, pa, ostavi ga da spava.
Ujutro ću pogledati.

75
00:07:09,673 --> 00:07:11,749
Ispratit ću se.
- Hvala vam, doktore.

76
00:07:11,831 --> 00:07:13,907
Nemojte nastaviti graditi
taj požar.

77
00:07:13,988 --> 00:07:17,463
Ako sada nema temperaturu,
uskoro će imati.

78
00:07:18,581 --> 00:07:22,365
Bolje da ga ostavimo. Nema ništa
možemo učiniti za trenutak.

79
00:08:01,202 --> 00:08:03,278
[Otvaranje vrata]

80
00:08:03,359 --> 00:08:04,498
čaj.

81
00:08:04,577 --> 00:08:06,344
Šššš

82
00:08:07,327 --> 00:08:09,059
Hoćeš čaj?

83
00:08:09,136 --> 00:08:11,152
Probudit ćeš ga.

84
00:08:11,223 --> 00:08:13,761
Mislim da ću pričekati do Janet
ustaje iz drijemeža.

85
00:08:13,833 --> 00:08:15,778
- Budna je.
- Je li?

86
00:08:15,851 --> 00:08:18,733
Nije dugo.

87
00:08:18,808 --> 00:08:21,587
U redu.
Odmah ću sići.

88
00:08:21,766 --> 00:08:23,400
Pa neće on pobjeći.

89
00:08:26,706 --> 00:08:28,236
[lupaju se vrata]

90
00:08:31,474 --> 00:08:33,905
Pssst, shhh.

91
00:08:33,978 --> 00:08:36,789
Nemojte se uplašiti.
Među prijateljima si.

92
00:08:38,293 --> 00:08:39,503
[Govori poljski]

93
00:08:39,580 --> 00:08:42,426
Što ste rekli?

94
00:08:42,502 --> 00:08:44,032
[Govori poljski]

95
00:08:45,495 --> 00:08:48,033
Zar ne govoriš engleski?

96
00:08:50,852 --> 00:08:52,311
<i>Parlez-vous fran�ais?</i>

97
00:08:53,462 --> 00:08:56,060
Ne. Ne, ne, ne smiješ se micati.

98
00:08:56,141 --> 00:08:59,652
Ne. Hm...

99
00:08:59,725 --> 00:09:03,331
<i>Sprechen die--
Sprechen sie Deutsch?</i>

100
00:09:03,412 --> 00:09:05,773
<i>Da.</i>

101
00:09:04,805 --> 00:09:09,455
[Govori njemački]

102
00:09:09,537 --> 00:09:11,684
[Nastavlja se]

103
00:09:11,763 --> 00:09:13,601
Oh, dragi, odustajem.

104
00:09:13,677 --> 00:09:16,251
Hm...

105
00:09:16,322 --> 00:09:18,160
Mi... Ne, ne.

106
00:09:17,192 --> 00:09:19,933
Hm...

107
00:09:20,010 --> 00:09:23,106
Mislimo...mislimo...

108
00:09:23,176 --> 00:09:25,050
da si doživio brodolom.

109
00:09:25,124 --> 00:09:26,477
[Imitira vjetar]

110
00:09:26,551 --> 00:09:28,769
Oh!

111
00:09:28,848 --> 00:09:32,359
I uspio si plivati

112
00:09:32,431 --> 00:09:34,791
do obale.

113
00:09:34,866 --> 00:09:37,748
I nekako, ti, um,

114
00:09:37,823 --> 00:09:40,326
slomio si gležanj.

115
00:09:45,617 --> 00:09:49,543
Slomio si gležanj.

116
00:09:49,617 --> 00:09:51,634
Dr. Mead,

117
00:09:51,705 --> 00:09:53,401
hm, doktor,

118
00:09:53,480 --> 00:09:56,326
on misli da ti treba puno odmora.

119
00:10:00,613 --> 00:10:03,530
[Govori poljski]

120
00:10:04,509 --> 00:10:06,134
[Poljubci]

121
00:10:17,000 --> 00:10:19,289
[Govori poljski]

122
00:10:23,890 --> 00:10:25,966
Ali ne misliš
on je Nijemac?

123
00:10:26,047 --> 00:10:27,707
- Oh, ne.
- Isto tako.

124
00:10:27,787 --> 00:10:31,013
[Puna usta, neodgonetljivo]
- Oh, Ursula. Molim.

125
00:10:31,091 --> 00:10:34,081
oprosti On se čini
razumjeti jezik.

126
00:10:34,154 --> 00:10:37,452
- Oh, stvarno?
Otkad govoriš njemački?

127
00:10:37,528 --> 00:10:38,844
Pa, ja...

128
00:10:38,920 --> 00:10:40,379
kako je on

129
00:10:40,451 --> 00:10:43,262
Ako popije još čaja,
trebat će mu komorni lonac

130
00:10:43,339 --> 00:10:45,415
jer on nije fit
prošetati do kupaonice.

131
00:10:45,495 --> 00:10:46,669
Jeste li završili s ovim?

132
00:10:46,748 --> 00:10:50,745
Da, mislim da jesam.

133
00:10:51,933 --> 00:10:53,878
Što će on učiniti
bez svoje odjeće?

134
00:10:53,951 --> 00:10:55,445
Njegovi su uništeni.

135
00:10:55,517 --> 00:10:58,186
Mislio sam možda neke
očev bi mu mogao pristajati.

136
00:10:58,265 --> 00:11:00,282
Sumnjam, ali možete pokušati.

137
00:11:00,353 --> 00:11:02,500
Želiš da dobijem
grudi onda?

138
00:11:01,536 --> 00:11:03,897
Ako nemaš ništa protiv, Dorcas.

139
00:11:02,929 --> 00:11:04,905
Vjerojatno su malo vlažni.

140
00:11:05,711 --> 00:11:08,385
Ja ću ga uzeti
i lonac, mogu li?

141
00:11:09,816 --> 00:11:10,790
Pa, siguran sam
on nema ništa

142
00:11:10,861 --> 00:11:12,594
koju prije nisam vidio.

143
00:11:35,390 --> 00:11:37,407
Lijepe su i tople.

144
00:12:11,679 --> 00:12:14,740
[Govori poljski]
Hmm?

145
00:12:14,811 --> 00:12:17,099
<i>- Danke schon.
- Oh.</i>

146
00:12:17,175 --> 00:12:21,173
Engleski - hvala.

147
00:12:20,203 --> 00:12:22,185
Hvala.

148
00:12:22,257 --> 00:12:25,590
<i>Polnisch - dziekuje.</i>

149
00:12:25,666 --> 00:12:27,647
Vidim.

150
00:12:29,737 --> 00:12:31,646
Samo ću, um...

151
00:12:31,720 --> 00:12:33,737
ostaviti odškrinuta vrata.

152
00:12:33,808 --> 00:12:36,583
I ja idem
da dobijem svoje pletivo.

153
00:12:55,832 --> 00:12:57,670
Zašto se šunjaš?

154
00:12:57,745 --> 00:12:59,442
Ne šunjam se.

155
00:12:59,520 --> 00:13:01,216
samo sam...

156
00:13:01,294 --> 00:13:04,389
Ollendorff i ja jesmo
razgovarati s njim.

157
00:13:04,460 --> 00:13:06,892
- Što sad?
- da

158
00:13:06,965 --> 00:13:08,839
Možda spava.

159
00:13:08,914 --> 00:13:10,752
Pa ako je, neću.

160
00:13:11,835 --> 00:13:14,124
Što je s tobom?

161
00:13:15,107 --> 00:13:16,910
Mislim da je Poljak.

162
00:13:16,986 --> 00:13:18,611
Što?

163
00:13:18,691 --> 00:13:20,838
Upotrijebio je riječ "Polnisch".

164
00:13:20,917 --> 00:13:23,243
Pa, zašto to nisi rekao?

165
00:13:23,318 --> 00:13:25,571
Nitko od nas ne govori poljski; mi
nisam ni bio u Poljskoj.

166
00:13:26,624 --> 00:13:28,605
Beznadno, Ursula.

167
00:13:28,677 --> 00:13:31,002
Ššš, šššš!

168
00:13:31,077 --> 00:13:33,130
Kada je to rekao?

169
00:13:33,200 --> 00:13:34,825
Ne guraj!

170
00:13:34,905 --> 00:13:36,886
[Koraci]

171
00:13:36,957 --> 00:13:38,381
[Ursula]: Ššš!

172
00:13:38,454 --> 00:13:40,885
- Ah!
- Oh!

173
00:13:40,958 --> 00:13:42,417
[Janet]:
zdravo

174
00:13:42,490 --> 00:13:44,601
osjećaš li se bolje?

175
00:13:44,682 --> 00:13:46,414
Jeste li gladni?
Mmm-mmm!

176
00:13:46,491 --> 00:13:47,950
[Janet]:
Ursula, prestani.

177
00:13:48,022 --> 00:13:50,976
Izgledaš kao kanibal.

178
00:13:51,049 --> 00:13:52,638
<i>Kommen aus Polen?</i>

179
00:13:53,657 --> 00:13:55,116
<i>Aus Polen? Ja.</i>

180
00:13:55,188 --> 00:13:56,813
rekla sam ti.

181
00:13:59,016 --> 00:14:00,925
<i>Wie ist dein name?</i>

182
00:14:00,999 --> 00:14:03,596
Marowski. Andrea.

183
00:14:04,479 --> 00:14:06,804
Andrea Marowski.

184
00:14:06,880 --> 00:14:08,647
<i>Da.
[Janet se smije]</i>

185
00:14:08,723 --> 00:14:11,356
<i>[Janet]:
Ja sam gospođica Widdington.</i>

186
00:14:11,438 --> 00:14:14,284
<i>Und das ist mein schwester.</i>

187
00:14:14,359 --> 00:14:15,889
Ursula.

188
00:14:15,857 --> 00:14:17,315
Ursula.

189
00:14:21,354 --> 00:14:23,157
[navijanje]

190
00:14:25,494 --> 00:14:27,855
- Mladi, vidiš?
- Što?

191
00:14:27,929 --> 00:14:28,615
mlada.

192
00:14:28,696 --> 00:14:31,095
Nikad ne bi pobijedio
da nisam imao lošu nogu.

193
00:14:31,167 --> 00:14:34,986
Loša noga? Nemate
svaka vještina u vašim prstima.

194
00:14:37,185 --> 00:14:39,059
Kako je tvoj brodolomnik
Slažete se, doktore?

195
00:14:39,133 --> 00:14:41,802
Prilično ozlojeđen
malo, zapravo, Jon.

196
00:14:41,882 --> 00:14:44,349
Bog zna odakle je došao.
Bugger ne govori

197
00:14:44,422 --> 00:14:45,880
riječ engleskog.

198
00:14:45,952 --> 00:14:48,313
On nije odavde,
to je sigurno.

199
00:14:48,388 --> 00:14:51,650
[Muškarci se smiju]

200
00:14:51,728 --> 00:14:53,258
Kriste svemogući, Lukey!

201
00:14:53,328 --> 00:14:55,345
Što je dovraga
s tobom?

202
00:15:06,550 --> 00:15:09,432
[Ursula]: Kada je dr. Mead
reći da bi on bio ovdje?

203
00:15:09,508 --> 00:15:12,498
Kad završi s operacijom.

204
00:15:12,570 --> 00:15:15,689
Dakle, što ljudi iz Poljske
jesti za doručak?

205
00:15:15,771 --> 00:15:17,609
Vjerojatno neki
užasna vrsta kobasice.

206
00:15:19,075 --> 00:15:22,658
Ali siguran sam da kaša
učinit će mu mnogo više koristi.

207
00:15:22,729 --> 00:15:24,602
Uskoro ćemo saznati.

208
00:15:35,011 --> 00:15:37,965
Sve je u redu s njegovim apetitom.
- Drago mi je to čuti.

209
00:15:38,038 --> 00:15:40,291
Jesu li sestre milosrdnice
prisutni?

210
00:15:40,369 --> 00:15:42,481
Da, jesmo.

211
00:15:42,561 --> 00:15:45,515
Dobro jutro, doktore.
Hoćemo li gore?

212
00:15:45,588 --> 00:15:47,213
Dobro jutro, Janet.

213
00:15:51,155 --> 00:15:52,709
Drago mi je vidjeti tu modricu.

214
00:15:52,791 --> 00:15:55,388
Ne izgleda baš lijepo,
ali bolje da je tu nego da nije.

215
00:15:55,470 --> 00:15:59,016
Eh, medicinska sestra? Kolika mu je temperatura?
- Malo je prošlo.

216
00:15:59,088 --> 00:16:01,864
Pobrinite se da pije
puno vode.

217
00:16:01,941 --> 00:16:04,681
Dakle, on je Poljak?

218
00:16:04,759 --> 00:16:06,491
Tako bi izgledalo.

219
00:16:08,273 --> 00:16:10,562
što ideš
učiniti s njim?

220
00:16:10,778 --> 00:16:12,925
kako to misliš,
"raditi s njim"?

221
00:16:13,005 --> 00:16:14,950
Ne može ostati ovdje zauvijek.

222
00:16:15,023 --> 00:16:19,186
Ne. Kad se oporavi,
to je na njemu da odluči.

223
00:17:19,564 --> 00:17:21,509
Izgledaš malo zajapureno, draga.

224
00:17:21,582 --> 00:17:23,171
jesam li

225
00:17:25,131 --> 00:17:28,121
Možda bi trebao
get some fresh air.

226
00:17:28,193 --> 00:17:31,419
Pa, kad malo zahladi,
ja ću.

227
00:17:34,073 --> 00:17:37,097
Pa, vrijeme je
for my rest, I think.

228
00:17:38,005 --> 00:17:40,293
Pogledat ću pacijenta.

229
00:18:00,446 --> 00:18:01,975
Zdravo.

230
00:18:03,229 --> 00:18:04,758
Zdravo.

231
00:18:06,397 --> 00:18:08,235
Imao sam ideju.

232
00:18:10,153 --> 00:18:11,956
Sada, pogledajte.

233
00:18:13,493 --> 00:18:16,126
I say the word,

234
00:18:16,207 --> 00:18:20,312
a ti to ponavljaj za mnom.

235
00:18:20,382 --> 00:18:22,256
razumiješ

236
00:18:21,289 --> 00:18:23,649
Never mind.
Uskoro ćeš shvatiti.

237
00:18:23,723 --> 00:18:27,306
"Stolica."
Sad ti reci.

238
00:18:27,690 --> 00:18:29,457
"Stolica."

239
00:18:29,639 --> 00:18:31,299
Stolica.

240
00:18:31,482 --> 00:18:34,020
Vrlo dobro! Vrlo dobro!

241
00:18:35,066 --> 00:18:37,462
"Vrata."

242
00:18:37,570 --> 00:18:39,338
Vrata.

243
00:18:39,415 --> 00:18:41,740
Oh!

244
00:18:41,815 --> 00:18:43,618
Uh, "clock."

245
00:18:43,694 --> 00:18:46,814
- Clock.
- da

246
00:18:46,894 --> 00:18:48,282
"Ogledalo."

247
00:18:48,531 --> 00:18:51,164
- Mirror.
- Vrlo dobro.

248
00:18:52,324 --> 00:18:53,604
"Zavjesa."

249
00:18:53,680 --> 00:18:55,068
- Zavjesa.
- Da!

250
00:18:58,482 --> 00:19:01,258
"Krevet."
- Bed.

251
00:19:07,840 --> 00:19:10,129
"Ursula."
[smijeh]

252
00:19:10,206 --> 00:19:13,752
Ursula. Mi. Ursula.

253
00:19:13,824 --> 00:19:15,105
Ursula.

254
00:19:15,182 --> 00:19:18,622
[Ursula]: Sada idem
odnijeti papir.

255
00:19:19,567 --> 00:19:22,521
- Prozor.
- Prozor.

256
00:19:22,594 --> 00:19:24,575
Da! Vrlo dobro!

257
00:19:29,170 --> 00:19:30,700
Učimo engleski.

258
00:19:30,771 --> 00:19:33,344
Mogao bi biti, Ursula.

259
00:19:33,415 --> 00:19:36,261
Pravite rupe
u namještaju.

260
00:19:43,121 --> 00:19:44,545
[Čovjek na radiju]: Još jedna kobasica,
i još duguje za kistove.

261
00:19:44,618 --> 00:19:46,006
[Publika se smije]

262
00:19:46,079 --> 00:19:49,448
E, sad ću ja krenuti
uz moju malu pjesmu.

263
00:19:49,523 --> 00:19:51,396
[smijeh]

264
00:19:51,471 --> 00:19:53,903
Oprostite što se smijem. ja znam
što dolazi ali je jako dobro.

265
00:19:53,976 --> 00:19:56,573
[Glasnije]: Ali volio bih da jesam
moj ples za tebe večeras,

266
00:19:56,656 --> 00:19:58,565
[niže]: 'jer moj ples...

267
00:19:58,639 --> 00:20:01,699
- Jedva ga čujem.
- Ne želim da to smeta Andrei.

268
00:20:01,770 --> 00:20:04,996
U svakom slučaju, ne sviđa ti se Arthur Askey.
- To nije bitno.

269
00:20:04,032 --> 00:20:06,393
"Užasni mali čovjek,"
ti ga nazovi.

270
00:20:08,485 --> 00:20:10,846
Pravo.

271
00:20:10,921 --> 00:20:13,803
Mogao bih i otići u krevet.

272
00:20:15,374 --> 00:20:17,034
dolaziš li

273
00:20:17,114 --> 00:20:19,439
Ni na minutu, ne.

274
00:20:19,515 --> 00:20:21,009
[Čovjek pjeva na radiju, nerazgovjetno]

275
00:20:23,481 --> 00:20:25,698
[Pjevušenje]

276
00:20:30,266 --> 00:20:31,963
[Dorcas]:
Dakle, želite srdele, zar ne?

277
00:20:32,041 --> 00:20:33,915
[Janet]: Mislim da jesam.

278
00:20:33,989 --> 00:20:36,562
Mi uvijek
koristio se za upotrebu coley fish.

279
00:20:36,633 --> 00:20:41,189
sigurna sam. ja mislim
srdele bi bile bolje.

280
00:20:41,261 --> 00:20:43,443
Uspjet ćeš, zar ne?

281
00:20:45,783 --> 00:20:49,982
U redu. Što je
misli na moje kolače?

282
00:20:50,062 --> 00:20:51,763
Volio ih je.

283
00:20:51,837 --> 00:20:54,826
Ha! Mislio je da bi mogao.

284
00:20:54,899 --> 00:20:57,327
Ne zaboravite na pranje.
Izgleda kao kiša.

285
00:20:59,457 --> 00:21:01,640
znaš...

286
00:21:01,719 --> 00:21:05,646
Kad Andrea bude mogla hodati,
trebat će mu nešto odjeće.

287
00:21:05,720 --> 00:21:08,389
Da, znam.
- Mislio sam upotrijebiti malo

288
00:21:08,468 --> 00:21:11,944
od novca koji mi je teta Elizabeth ostavila
nabaviti mu novu odjeću.

289
00:21:12,018 --> 00:21:14,650
Zašto?

290
00:21:13,688 --> 00:21:15,455
Kako to misliš, "zašto"?

291
00:21:15,533 --> 00:21:17,858
Zašto ne koristiti naš zajednički račun?

292
00:21:17,933 --> 00:21:19,392
Što?

293
00:21:19,464 --> 00:21:21,752
Oboje smo odgovorni za njega.

294
00:21:21,829 --> 00:21:25,305
I ja sam bio taj
koji ga je prvi vidio.

295
00:21:27,292 --> 00:21:30,353
Oh, ne budi smiješan.

296
00:21:33,102 --> 00:21:35,984
Vrlo dobro.
Koristit ćemo zajednički račun.

297
00:21:36,059 --> 00:21:39,049
- Nemoj se ljutiti na mene.
- Nisam ljut na tebe, Ursula.

298
00:21:39,121 --> 00:21:40,888
Idem samo oprati rublje.

299
00:21:40,965 --> 00:21:43,468
Ne, ne, ja ću to učiniti.
Ja ću to učiniti!

300
00:22:00,312 --> 00:22:02,256
Oh, Ursula.

301
00:22:05,843 --> 00:22:07,088
[Muškarci brbljaju]

302
00:22:07,165 --> 00:22:09,597
[Dorcas]: Nije jeftino, zar ne?

303
00:22:09,670 --> 00:22:12,410
[Muškarac]: To je za sve ostale.
Možete si to priuštiti.

304
00:22:12,488 --> 00:22:14,327
To je isto tako dobro.

305
00:22:14,402 --> 00:22:16,549
[Muškarci brbljaju]

306
00:22:19,238 --> 00:22:21,147
[Dorcas]: Želim srdele.

307
00:22:21,221 --> 00:22:23,095
[Muškarac]: Nema više.

308
00:22:23,170 --> 00:22:25,423
kako to misliš,
nije ti ostalo?

309
00:22:24,458 --> 00:22:26,154
Imao sam prije pola sata.

310
00:22:25,190 --> 00:22:26,542
Što si učinio?
s tim, onda?

311
00:22:26,616 --> 00:22:29,807
U redu. Phyllis ima
digao ih u šupu.

312
00:22:29,886 --> 00:22:32,139
Bolje bi joj bilo.

313
00:22:37,332 --> 00:22:39,170
[Žena]:
Što će joj srdele?

314
00:22:39,245 --> 00:22:40,977
Stargazey pita.

315
00:22:41,055 --> 00:22:43,071
Što je bilo?
s coley ribom?

316
00:22:43,142 --> 00:22:44,909
Ona želi srdele.

317
00:22:44,987 --> 00:22:48,462
Može li ona razlikovati?
[smijeh]

318
00:22:48,535 --> 00:22:52,734
[Janet]: Andrea izgleda
puno svjetlije.

319
00:22:52,814 --> 00:22:55,910
Zašto ga ne odvedeš gore
šalicu čaja?

320
00:22:58,903 --> 00:23:01,191
Ursula.

321
00:23:01,269 --> 00:23:03,142
Ursula.
- Što?

322
00:23:03,217 --> 00:23:06,586
Zar ne mislite
praviš se prilično blesav?

323
00:23:06,661 --> 00:23:08,535
Glupo sada, zar ne?

324
00:23:08,610 --> 00:23:11,457
Oh, zaboga!

325
00:23:19,605 --> 00:23:20,920
Koliko?

326
00:23:38,253 --> 00:23:41,515
[Janet]: Mislim da nam treba još malo.

327
00:23:41,593 --> 00:23:43,669
Mm-hmm.
[Janet se smije]

328
00:23:45,490 --> 00:23:48,336
Nije posustalo ni minute.

329
00:23:50,848 --> 00:23:54,324
rekao sam-
- Čuo sam te.

330
00:23:56,938 --> 00:23:59,405
ja mislim
trebao bi se ispričati.

331
00:23:59,478 --> 00:24:00,687
za što

332
00:24:00,764 --> 00:24:02,318
Što si me zabrusio.

333
00:24:04,976 --> 00:24:07,028
Pravo.

334
00:24:07,098 --> 00:24:08,758
žao mi je

335
00:24:10,021 --> 00:24:13,140
Ja bih to nazvao površnim.

336
00:24:13,221 --> 00:24:16,138
Ursula.
- Znaš biti tako bezosjećajan.

337
00:24:17,848 --> 00:24:19,757
Naprotiv.

338
00:24:19,831 --> 00:24:21,219
<i>Sehr gute?</i>

339
00:24:21,293 --> 00:24:23,345
Što ste rekli?

340
00:24:25,085 --> 00:24:26,259
Ništa.

341
00:24:26,338 --> 00:24:29,884
[Grmljavina]

342
00:24:29,956 --> 00:24:32,209
Ursula, žao mi je
ako te uznemirim.

343
00:24:32,287 --> 00:24:34,089
Hvala.

344
00:24:38,063 --> 00:24:40,424
Zar ne mislite
ponašaš se prilično čudno?

345
00:24:40,499 --> 00:24:43,275
Janet, ispričala si se.
Prihvatio sam tvoju ispriku.

346
00:24:43,352 --> 00:24:45,428
Samo ostavite to, molim vas.

347
00:24:54,555 --> 00:24:57,295
- Sve u redu za tebe?
- Izlazi van.

348
00:25:01,130 --> 00:25:03,312
Uskočiti.
Pokisnut ćeš.

349
00:25:03,392 --> 00:25:05,336
Oh, dovraga cvjetanje!

350
00:25:05,409 --> 00:25:08,079
Znao sam da ovo dolazi.

351
00:25:08,158 --> 00:25:10,308
Oh, o čemu se radi?

352
00:25:10,385 --> 00:25:13,064
To je za vašeg pacijenta.

353
00:25:13,135 --> 00:25:14,867
Nije moj pacijent.

354
00:25:14,944 --> 00:25:16,711
[Dorcas]: Ovdje je malo magle.

355
00:25:16,787 --> 00:25:21,165
Bila je kreker
prije 40 godina.

356
00:25:23,086 --> 00:25:25,068
Mislite li
je li spreman za ovo?

357
00:25:25,138 --> 00:25:28,163
Ako ga digne iz kreveta
na stolicu, to je početak.

358
00:25:28,235 --> 00:25:30,868
Ne smije se utegnuti
doduše na gležnju.

359
00:25:30,949 --> 00:25:32,574
Budite oprezni.

360
00:25:32,654 --> 00:25:37,173
- Oh! Bravo.
- O, Bože.

361
00:25:37,246 --> 00:25:41,137
Dobro. Pravo.
Vidimo se za tjedan dana ili dva.

362
00:25:41,213 --> 00:25:45,555
[Glasno]: Ne pokušavaj bježati
prije nego što možeš hodati.

363
00:25:48,032 --> 00:25:51,437
[Čovjek na radiju]: Veliki događaji
važnost dogodio u današnjoj Europi.

364
00:25:51,511 --> 00:25:56,338
Prvo, jutros, predstavnici
Britanije, Francuske i...

365
00:25:56,417 --> 00:25:59,372
[Ursula]: Misliš li da Andrea
bi bio vojnik da je kod kuće?

366
00:25:59,549 --> 00:26:00,764
[Janet]: Vjerojatno.

367
00:25:59,898 --> 00:26:01,701
[Radio]: Informiran
od strane njemačke vlade

368
00:26:01,776 --> 00:26:03,330
koje je Njemačka smatrala
francusko-ruski...

369
00:26:03,412 --> 00:26:06,781
Morat ćemo otići u Truro
da mu nabavim odjeću.

370
00:26:06,856 --> 00:26:09,738
- znam
- Kome je otac išao?

371
00:26:09,813 --> 00:26:11,367
Ne mogu se sjetiti.

372
00:26:11,448 --> 00:26:14,259
[Radio]: Po obvezama
pretpostavljen u Carnu.

373
00:26:14,337 --> 00:26:17,635
Tako je mlad, zar ne?

374
00:26:17,711 --> 00:26:21,222
Da, on je.

375
00:26:21,295 --> 00:26:23,311
Mislim da možemo jesti.

376
00:26:23,382 --> 00:26:25,399
Odnijet ću Andrein pladanj.

377
00:26:24,427 --> 00:26:27,132
Možda bi htio
da pokuša sići dolje.

378
00:26:27,210 --> 00:26:30,579
Oh, ne. Daleko je
prerano za to.

379
00:26:33,508 --> 00:26:35,452
Nadam se da će mu se svidjeti.

380
00:26:44,502 --> 00:26:46,447
Izgledaju tako tužno, zar ne?

381
00:26:47,633 --> 00:26:49,163
Nimalo.

382
00:26:53,269 --> 00:26:55,178
Nemojte jesti prebrzo.

383
00:26:54,210 --> 00:26:56,357
Hmm?

384
00:26:56,436 --> 00:26:57,788
Nije važno.

385
00:27:02,977 --> 00:27:05,550
Jako je zasitno, zar ne?

386
00:27:07,187 --> 00:27:10,343
Ne moraš to jesti, Ursula.

387
00:27:10,423 --> 00:27:13,340
Sigurna sam da će Andrea jesti
čime ne možeš upravljati.

388
00:27:17,659 --> 00:27:19,533
Možda ću jesti kasnije.

389
00:27:26,289 --> 00:27:28,994
Moglo bi mu se svidjeti
malo mojih krušaka u boci.

390
00:27:31,856 --> 00:27:33,659
Penhaligan i Hallett.

391
00:27:33,735 --> 00:27:35,787
Što, draga?

392
00:27:35,857 --> 00:27:39,083
Očevi krojači.
Penhaligan i Hallett.

393
00:27:39,162 --> 00:27:40,894
Oh, da.

394
00:27:49,286 --> 00:27:51,788
[Nerazgovjetno brbljanje]

395
00:28:32,604 --> 00:28:33,956
[Ursula]: Čarape.

396
00:28:35,040 --> 00:28:37,116
Čarape.

397
00:28:40,363 --> 00:28:41,335
Čarape.

398
00:28:41,407 --> 00:28:42,865
Za vaša stopala.

399
00:28:43,946 --> 00:28:45,499
[smijeh]

400
00:28:47,392 --> 00:28:48,744
"Tenkirati" vas.

401
00:28:48,818 --> 00:28:53,469
T-th-hvala.

402
00:28:53,550 --> 00:28:56,147
T-hvala ti.

403
00:28:56,229 --> 00:28:58,898
Zadovoljstvo mi je.

404
00:28:58,977 --> 00:29:02,524
[Klavir]

405
00:29:13,695 --> 00:29:15,249
[Govori poljski]

406
00:29:18,183 --> 00:29:22,382
[Govori njemački]

407
00:29:23,020 --> 00:29:25,416
[Govori njemački]

408
00:29:31,301 --> 00:29:34,362
[Govori poljski]

409
00:29:34,433 --> 00:29:36,235
- Janet!

410
00:29:39,163 --> 00:29:40,516
Janet.

411
00:29:42,086 --> 00:29:44,518
Janet, stani!
- Što je bilo?

412
00:29:44,592 --> 00:29:47,332
Andrea je. ne mislim
sviđa mu se tvoje sviranje.

413
00:29:47,409 --> 00:29:48,939
Postao je gotovo nasilan.

414
00:29:51,168 --> 00:29:53,635
Andrea? Andrea?

415
00:29:58,544 --> 00:29:59,967
[Govori njemački]

416
00:30:02,301 --> 00:30:05,326
[Govori njemački]

417
00:30:09,712 --> 00:30:11,372
[Ponavlja njemačku riječ]

418
00:30:11,452 --> 00:30:14,025
Oh! Oh, on zna...

419
00:30:14,096 --> 00:30:15,828
voli glazbu.

420
00:30:15,905 --> 00:30:17,494
Samo više voli violinu.

421
00:30:17,575 --> 00:30:20,315
<i>- Da. ja
- Da.</i>

422
00:30:20,393 --> 00:30:23,347
Oh, Bože. Kakva šteta
nemamo gramofon.

423
00:30:23,420 --> 00:30:26,062
- Mogli bismo kupiti jedan.
- Pa, užasno su skupi.

424
00:30:26,135 --> 00:30:27,942
Adam Penruddocke
svira violinu.

425
00:30:28,013 --> 00:30:29,507
da li on

426
00:30:29,579 --> 00:30:31,239
Vjerujem da je tako.

427
00:30:34,206 --> 00:30:36,222
Obriši noge.
[brisanje stopala]

428
00:30:36,293 --> 00:30:38,310
u redu

429
00:30:38,381 --> 00:30:40,433
Samo malo.
Podignite ih.

430
00:30:41,305 --> 00:30:43,452
I onaj drugi.

431
00:30:43,532 --> 00:30:45,061
U redu.

432
00:30:53,655 --> 00:30:56,052
[Janet]: Oh, Adame.

433
00:30:56,126 --> 00:30:57,929
Baš lijepo od tebe što si došao.

434
00:30:58,005 --> 00:31:00,709
Naš gost je izrazio
želja

435
00:31:00,789 --> 00:31:03,220
čuti glazbu
na violini.

436
00:31:03,573 --> 00:31:05,755
U redu.

437
00:31:07,365 --> 00:31:08,610
Andrea.

438
00:31:12,097 --> 00:31:15,952
Ovo je Adam Penruddocke.

439
00:31:16,028 --> 00:31:20,441
[Govori njemački]

440
00:31:20,516 --> 00:31:21,583
Oh.

441
00:31:21,665 --> 00:31:23,053
Došao si igrati za njega.

442
00:31:23,127 --> 00:31:25,344
Možda bi bilo bolje da sjedneš.

443
00:31:40,905 --> 00:31:43,574
[Ugađanje]

444
00:32:16,707 --> 00:32:19,412
[Pogađa lošu notu]

445
00:32:28,294 --> 00:32:31,211
Da igram
nešto drugo za tebe?

446
00:32:33,408 --> 00:32:34,689
Daj mi.

447
00:32:50,700 --> 00:32:52,432
[Ugađanje]

448
00:32:56,405 --> 00:32:59,667
[Svira Penruddockeovu pjesmu]

449
00:34:03,312 --> 00:34:05,079
[Žena izvana]: Bravo! Bis! Bis!

450
00:34:08,254 --> 00:34:09,784
[Žena]: Oprosti mi.

451
00:34:09,855 --> 00:34:12,975
Jednostavno nisam mogao ne odgovoriti
tako čudesnom sviranju.

452
00:34:13,056 --> 00:34:14,265
Jeste li to bili vi?

453
00:34:14,343 --> 00:34:16,003
Nije bilo ni jedno ni drugo.

454
00:34:16,083 --> 00:34:18,550
Pa tko god to bio
je izuzetno nadaren.

455
00:34:19,910 --> 00:34:22,057
Da, jesu.

456
00:34:22,136 --> 00:34:24,152
Sad nas ispričajte.

457
00:34:27,112 --> 00:34:31,074
- Ne misliš da je to bilo prilično nepristojno?
- Ne, ne znam.

458
00:34:31,147 --> 00:34:33,056
[Govori njemački]

459
00:34:33,828 --> 00:34:35,772
Nije dobro gledati me.

460
00:34:35,845 --> 00:34:37,090
Tko je to onda bio?

461
00:34:37,168 --> 00:34:40,050
ne znam Nikad je nisam vidio
u mom životu prije.

462
00:34:40,125 --> 00:34:43,150
Bi li me volio
da me ostaviš gusle?

463
00:34:42,179 --> 00:34:45,856
Oh, to bi bilo
vrlo ljubazan, Adame.

464
00:34:45,936 --> 00:34:49,091
Možete biti sigurni,
dobro će se njegovati.

465
00:34:49,171 --> 00:34:52,754
Sve je u redu. Možete objesiti
na to malo.

466
00:34:54,982 --> 00:34:56,679
[Govori njemački]

467
00:35:02,671 --> 00:35:04,439
Pa sad.

468
00:35:04,515 --> 00:35:07,504
Mislim da je to
dovoljno uzbuđenja za danas.

469
00:35:07,576 --> 00:35:11,503
Hvala ti, Adame.
To je tako lijepo od vas.

470
00:35:11,578 --> 00:35:14,389
ovuda. Pamet u glavu.

471
00:35:57,368 --> 00:36:01,602
[Pokretanje motora]

472
00:36:01,681 --> 00:36:03,211
[Izdahne]

473
00:36:04,743 --> 00:36:07,660
Možda bismo trebali
nazovite gospodina Bennetta.

474
00:36:07,735 --> 00:36:10,273
sigurno ne.
Je li prigušnica puna?

475
00:36:10,344 --> 00:36:11,838
ne znam

476
00:36:11,910 --> 00:36:13,927
Oh...

477
00:36:13,998 --> 00:36:16,465
Ursula.

478
00:36:16,538 --> 00:36:19,728
Tu je prigušnica.

479
00:36:20,851 --> 00:36:23,663
Sada, hajde, stara curo.

480
00:36:23,739 --> 00:36:26,312
[Motor se pokreće]

481
00:36:52,443 --> 00:36:54,590
[Koraci]

482
00:36:57,697 --> 00:36:59,641
Imam posao za tebe.

483
00:37:04,378 --> 00:37:08,233
Stavite koru ovdje
i spuds ovdje.

484
00:37:08,309 --> 00:37:11,050
Već ste to radili,
zar ne?

485
00:37:14,954 --> 00:37:16,484
br.

486
00:37:17,669 --> 00:37:20,302
Stavite koru ovdje

487
00:37:20,382 --> 00:37:23,015
i spuds ovdje.

488
00:37:23,096 --> 00:37:24,412
"Spudovi"?

489
00:37:23,445 --> 00:37:25,912
Da.

490
00:37:25,984 --> 00:37:29,768
Pravo ime je krompir,
ali mi ih zovemo spudi.

491
00:37:29,846 --> 00:37:31,341
Krumpir.

492
00:37:31,413 --> 00:37:32,765
Krumpir!

493
00:37:32,839 --> 00:37:35,508
Oh.
[Govori poljski]

494
00:37:35,588 --> 00:37:36,797
Što?

495
00:37:36,874 --> 00:37:38,713
[Ponavlja riječ]

496
00:37:38,788 --> 00:37:40,448
točno.

497
00:37:45,538 --> 00:37:47,198
Što?

498
00:37:53,957 --> 00:37:58,121
Nije dobro. ne mogu
razumjeti riječ koju govoriš.

499
00:38:02,691 --> 00:38:04,220
I nemoj biti umjetnička.

500
00:38:04,291 --> 00:38:06,059
Samo ogulite ono što cvjeta.

501
00:38:11,599 --> 00:38:13,401
Harris tvid.

502
00:38:13,478 --> 00:38:16,668
Tvoj otac je imao odijelo
ne razlikuje se od ove.

503
00:38:16,748 --> 00:38:20,223
sjećam se.
To mu je trajalo godinama.

504
00:38:20,297 --> 00:38:22,314
Divna je boja, Janet.

505
00:38:22,384 --> 00:38:25,196
Hmm.
Tako može biti.

506
00:38:28,611 --> 00:38:30,165
To je to.

507
00:38:30,247 --> 00:38:33,403
Ne misliš valjda da je malo težak
za ljeto, g. Penhaligan?

508
00:38:33,483 --> 00:38:36,056
Ne, prednost tvida,
gospođice Widdington,

509
00:38:36,127 --> 00:38:39,215
jest da dopušta nositelju
disati, takoreći,

510
00:38:39,294 --> 00:38:41,450
zbog otvorenosti
od tkanja.

511
00:38:41,520 --> 00:38:45,161
- Shvaćam.
- Sviđa mi se.

512
00:38:45,244 --> 00:38:48,161
Također je vrlo otporan na habanje.

513
00:38:48,235 --> 00:38:49,551
A cijena?

514
00:38:49,627 --> 00:38:53,518
Hm... nešto više od tri gvineje.

515
00:38:53,594 --> 00:38:55,361
O, dobri Bože.

516
00:38:55,437 --> 00:38:56,682
[šaputanje]

517
00:38:56,759 --> 00:38:58,183
Oh, da.

518
00:38:58,256 --> 00:39:00,829
A to uključuje
dodatni par hlača.

519
00:38:59,857 --> 00:39:02,253
A bez?

520
00:39:03,371 --> 00:39:05,838
Zatvarač ili gumb, gospodine?

521
00:39:05,911 --> 00:39:07,571
Zip, molim.

522
00:39:07,651 --> 00:39:09,833
[Penhaligan]:
2 funte i 15 šilinga.

523
00:39:09,912 --> 00:39:11,335
Fino. Košulje?

524
00:39:11,407 --> 00:39:12,379
Sigurno.

525
00:39:12,451 --> 00:39:13,910
Veličina?

526
00:39:13,983 --> 00:39:16,794
Je li ovo petica
ili šestica, Ursula?

527
00:39:16,870 --> 00:39:17,973
Ursula?

528
00:39:18,887 --> 00:39:19,716
Što? oprosti

529
00:39:19,689 --> 00:39:21,978
Veličina vrata.
Je li 15 ili 16?

530
00:39:22,681 --> 00:39:25,011
16. Trebate nove naočale.

531
00:39:23,830 --> 00:39:26,470
Nimalo. To je tvoje pisanje.

532
00:39:27,796 --> 00:39:29,560
16, molim.

533
00:39:29,988 --> 00:39:32,621
Imamo ogrlice,
gospođice Widdington.

534
00:39:30,056 --> 00:39:30,749
Samo malo.

535
00:39:32,703 --> 00:39:35,407
U prilogu i za odvojeno.

536
00:39:37,121 --> 00:39:39,303
Izgleda kruti ovratnik
strašno pametna, Janet.

537
00:39:39,382 --> 00:39:44,033
[Janet]: Moguće, ali je
užasno neugodno.

538
00:39:44,114 --> 00:39:46,166
U prilogu, mislim.

539
00:39:47,385 --> 00:39:48,879
Kravate?

540
00:39:48,950 --> 00:39:50,788
Hmm?

541
00:39:55,213 --> 00:39:56,707
Bilo tko od vas?

542
00:39:56,779 --> 00:39:59,104
[Crkvena zvona zvone]

543
00:40:31,050 --> 00:40:32,888
To je to.
Lijepo ga raširi.

544
00:40:39,643 --> 00:40:41,374
Neka dolaze.

545
00:40:41,452 --> 00:40:43,990
[Muškarac]: Što Barry radi?
Prebrojavanje?

546
00:40:45,418 --> 00:40:47,435
[Nema zvučnog dijaloga]

547
00:41:10,539 --> 00:41:13,208
Sada je gotovo sve gotovo.

548
00:41:25,951 --> 00:41:26,849
[Ursula]: Misliš li
on bi trebao ići?

549
00:41:26,755 --> 00:41:29,117
Oh, zašto ne?
Žetvena zabava je uvijek zabavna.

550
00:41:29,816 --> 00:41:32,176
Ne, mislim, s Lukeom
na svom motociklu.

551
00:41:32,251 --> 00:41:34,398
Oh, mislim da će on biti dobro.

552
00:41:35,557 --> 00:41:37,051
Oh.

553
00:41:37,122 --> 00:41:39,031
Oh, izgledaš pametno.
[Sirena trubi]

554
00:41:39,105 --> 00:41:43,482
To zvuči kao tvoj šofer.
- Hvala.

555
00:41:45,890 --> 00:41:47,242
Oh!

556
00:41:47,316 --> 00:41:50,472
Budi oprezan, Luke.

557
00:41:50,553 --> 00:41:51,489
Zbogom.

558
00:41:51,561 --> 00:41:53,020
Bok.

559
00:41:53,092 --> 00:41:55,037
Lijepo se provedite.

560
00:42:01,165 --> 00:42:04,190
<i>[Svi]: Idem uz brdo Camborne
silazi</i>

561
00:42:04,436 --> 00:42:08,362
<i>Peti se na Camborne Hill
silazi</i>

562
00:42:10,176 --> 00:42:12,287
Izvoli, dečki.

563
00:42:12,368 --> 00:42:15,285
Trčao sam uz Camborne Hill.

564
00:42:16,299 --> 00:42:17,685
U redu, Barry?

565
00:42:19,292 --> 00:42:22,906
- On tamo.
- On je stranac.

566
00:42:19,465 --> 00:42:20,576
- Tko je on?
- WHO?

567
00:42:22,979 --> 00:42:25,096
- Stranac?
- On svira gusle.

568
00:42:25,172 --> 00:42:28,468
Pa može doći i guslati
sa mnom svaki dan koji želi.

569
00:42:28,547 --> 00:42:30,350
[Andrea]: Što je Camborne Hill?

570
00:42:30,426 --> 00:42:34,661
Krvavo veliko brdo,
velik kao planina.

571
00:42:34,740 --> 00:42:37,172
- Odavno sam trebao otići u mirovinu.
- Ne, stvarno?

572
00:42:37,246 --> 00:42:41,801
Da, ali imam energije
deset godina mlađeg muškarca.

573
00:42:41,872 --> 00:42:45,727
Ne vjerujem.
Ali ti si govorio

574
00:42:45,804 --> 00:42:47,678
živi sa starim gospođama.

575
00:42:47,752 --> 00:42:49,282
- WHO?
- Mladić.

576
00:42:49,352 --> 00:42:53,765
Oh, da. Za sada.
Da. ali ja...

577
00:42:53,841 --> 00:42:55,059
Što drugo
znaš li za njega?

578
00:42:55,129 --> 00:42:58,044
[Dr. Mead]: Dragocjeno malo
osim što je Poljak.

579
00:42:58,433 --> 00:43:00,479
Hajde, Adame.
Uzmimo Bijelu ružu.

580
00:43:00,661 --> 00:43:02,777
[Publika kliče]

581
00:43:09,951 --> 00:43:14,708
<i>Volim bijelu ružu
u svom sjaju</i>

582
00:43:14,927 --> 00:43:19,304
<i>Volim bijelu ružu
u svom cvatu</i>

583
00:43:19,380 --> 00:43:21,954
<i>Volim bijelu ružu</i>

584
00:43:23,173 --> 00:43:27,028
<i>Tako pošteno kako puše
- Hajde, zapleši.</i>

585
00:43:27,104 --> 00:43:29,357
Ne, hvala.

586
00:43:31,174 --> 00:43:35,338
[Muškarac]: Razvedri se, Barry.
To se nikada neće dogoditi.

587
00:43:36,741 --> 00:43:40,525
<i>Prvi put kad sam te sreo
draga moja</i>

588
00:43:40,603 --> 00:43:44,458
<i>Tvoje lice
bila crvena poput ruže</i>

589
00:43:46,204 --> 00:43:49,609
<i>Ali sada tvoje drago lice
je problijedio</i>

590
00:43:50,971 --> 00:43:55,942
<i>Blijeda poput bijele ruže ljiljana</i>

591
00:43:54,973 --> 00:43:59,244
<i>Volim bijelu ružu
u svom sjaju</i>

592
00:43:59,461 --> 00:44:04,088
<i>Volim bijelu ružu
u svom cvatu</i>

593
00:44:04,332 --> 00:44:07,973
<i>Volim bijelu ružu</i>

594
00:44:08,055 --> 00:44:09,964
Sada, ostanite u skladu.

595
00:44:11,569 --> 00:44:13,716
<i>To je ruža
to me podsjeća na tebe</i>

596
00:44:15,674 --> 00:44:18,699
<i>Volim bijelu ružu
u svom sjaju</i>

597
00:44:18,771 --> 00:44:20,396
[koraci]

598
00:44:22,911 --> 00:44:25,615
Zadrži svoju stranu,
jebeni pogled s nje, dečko.

599
00:44:25,695 --> 00:44:28,649
[Muškarac]: Spakuj se, Barry...

600
00:44:27,678 --> 00:44:32,197
ili ću morati pišati
svuda po tebi.

601
00:44:33,279 --> 00:44:34,809
[Njuši]

602
00:44:49,562 --> 00:44:51,092
[Muškarac]: Bravo!

603
00:45:08,073 --> 00:45:10,885
[Tiho čavrljanje]

604
00:45:14,232 --> 00:45:15,690
[smijeh]

605
00:45:15,762 --> 00:45:17,459
ššš

606
00:46:02,349 --> 00:46:04,946
[smijeh]

607
00:46:34,915 --> 00:46:37,383
[Publika kliče]

608
00:46:42,815 --> 00:46:44,475
[Govori njemački]

609
00:46:51,513 --> 00:46:53,281
poljski.

610
00:46:53,462 --> 00:46:54,992
Polirati.

611
00:46:55,445 --> 00:46:57,771
[Čovjek se smije vani]

612
00:46:57,846 --> 00:46:59,578
Janet.

613
00:46:59,829 --> 00:47:01,323
Janet!

614
00:47:01,394 --> 00:47:02,948
[stenje]
[Vrata se otvaraju]

615
00:47:03,030 --> 00:47:05,533
Psst-shh-shh!

616
00:47:05,605 --> 00:47:07,657
[Muškarci govore, nerazgovijetno]

617
00:47:08,597 --> 00:47:10,958
<i>[Andrea, pijana]: Idem gore
Camborne Hill</i>

618
00:47:11,033 --> 00:47:12,207
<i>silazi</i>

619
00:47:12,425 --> 00:47:16,103
<i>Peti se na Camborne Hill
silazi</i>

620
00:47:16,182 --> 00:47:17,842
<i>Silazi</i>

621
00:47:18,026 --> 00:47:21,609
<i>Peti se na Camborne Hill
silazi</i>

622
00:47:38,901 --> 00:47:40,883
Trevor?

623
00:47:41,963 --> 00:47:43,730
Trevore!

624
00:47:43,806 --> 00:47:45,823
Što?

625
00:47:44,851 --> 00:47:46,511
Kako to misliš, "što"?

626
00:47:47,704 --> 00:47:49,957
Vodite ih odavde!

627
00:47:50,035 --> 00:47:51,565
Nastavi.

628
00:47:52,644 --> 00:47:54,827
Nastavi. Prođi onda.

629
00:47:54,906 --> 00:47:56,566
Nastavi.

630
00:47:56,646 --> 00:47:58,235
Prođi kraj mene.

631
00:47:58,316 --> 00:47:59,810
Nastavi.

632
00:47:59,882 --> 00:48:01,411
rekao sam nastavi.

633
00:48:05,484 --> 00:48:07,667
Mislite li
trebali bismo ga probuditi?

634
00:48:07,746 --> 00:48:09,299
Radije bih da nisi.

635
00:48:09,381 --> 00:48:11,706
Nije ispustio ni zvuka.

636
00:48:11,781 --> 00:48:13,513
Sinoć je napravio dovoljno.

637
00:48:13,590 --> 00:48:15,014
[Vrata se otvaraju]
[Dorcas]: Jutro.

638
00:48:15,087 --> 00:48:16,818
[Janet]: Dobro jutro, Dorcas.

639
00:48:16,896 --> 00:48:19,221
Taj Trevorov
jutros u ispravnom stanju.

640
00:48:19,296 --> 00:48:22,902
Zvijeri posvuda.
- Nije on jedini.

641
00:48:21,941 --> 00:48:25,002
Mislimo da bi Andrea mogla biti
nego što je gore za trošenje.

642
00:48:25,073 --> 00:48:27,955
Tako čujem.
Jan ga je morala uzeti natrag.

643
00:48:28,030 --> 00:48:29,974
Još ga nismo probudili.

644
00:48:30,048 --> 00:48:31,673
Želiš li?

645
00:48:31,753 --> 00:48:33,662
Možda malo jakog čaja.

646
00:48:33,736 --> 00:48:35,290
Pravo.

647
00:48:35,371 --> 00:48:37,768
[Hrkanje]

648
00:48:42,713 --> 00:48:44,587
oi

649
00:48:47,514 --> 00:48:49,423
oi!

650
00:48:58,544 --> 00:49:01,011
Pogledaj u kakvom si stanju.

651
00:49:11,313 --> 00:49:12,866
Ustao je.

652
00:49:15,732 --> 00:49:17,641
Kako se osjećate?

653
00:49:17,714 --> 00:49:20,869
Prilično žao samog sebe,
Trebao bih razmisliti.

654
00:49:24,083 --> 00:49:26,371
Nema veze.

655
00:49:26,448 --> 00:49:29,959
Dorcas te stvorila
malo peciva za ručak.

656
00:49:41,513 --> 00:49:44,359
Ovdje smo te pronašli.

657
00:50:16,515 --> 00:50:19,326
Bio sam mrtav.

658
00:50:19,404 --> 00:50:21,692
Mislili smo da jesi.

659
00:51:15,037 --> 00:51:17,291
[Violina]

660
00:51:51,152 --> 00:51:52,752
<i>Wunderbar!</i>

661
00:51:53,553 --> 00:51:55,845
<i>Wunderbar!
[Smijeh]</i>

662
00:51:55,711 --> 00:51:57,205
Pozdrav, opet.

663
00:51:57,276 --> 00:51:58,735
Moje ime je Olga.

664
00:51:58,807 --> 00:52:01,998
- Kako ste?
- Dobar dan.

665
00:52:04,478 --> 00:52:05,973
[Govori njemački]

666
00:52:06,044 --> 00:52:08,120
[Andrea govori njemački]

667
00:52:08,201 --> 00:52:11,914
Sreli smo se neku večer
u seoskoj vijećnici.

668
00:52:13,351 --> 00:52:17,099
oprosti mi Morao sam stati
slušati tu glazbu.

669
00:52:17,179 --> 00:52:19,610
Ti imaš takve
prekrasan vrt.

670
00:52:21,806 --> 00:52:23,715
Hvala.

671
00:52:23,788 --> 00:52:26,458
Pa, trebao bih ići.

672
00:52:26,537 --> 00:52:28,197
Zbogom.

673
00:52:31,373 --> 00:52:34,042
Mmm. To je ukusno.
[Govori njemački]

674
00:52:34,122 --> 00:52:35,818
[Andrea govori njemački]
[Poljubci]

675
00:52:46,196 --> 00:52:48,070
Znam da nije
stvarno kršćanski od mene,

676
00:52:48,145 --> 00:52:51,336
ali ne volim
ta žena intenzivno.

677
00:52:51,415 --> 00:52:53,360
Je li Njemica?

678
00:52:53,433 --> 00:52:56,173
ne bih bio
nimalo iznenađen.

679
00:52:56,251 --> 00:52:58,754
Olga je rusko ime.

680
00:52:58,825 --> 00:53:01,601
Ona me plaši.

681
00:53:01,678 --> 00:53:04,110
Ona je poput vještice
u bajci.

682
00:53:04,184 --> 00:53:07,482
[Dorcas]: Ona nije ništa bolja od
ona bi trebala biti, ta.

683
00:53:09,820 --> 00:53:12,180
Za tebe.

684
00:53:12,256 --> 00:53:15,766
Glazba i cvijeće.

685
00:53:15,838 --> 00:53:18,649
<i>Hvala.
Dankeschon.</i>

686
00:53:18,727 --> 00:53:22,131
[Janet]: Oh. Oh, hvala ti.

687
00:53:26,067 --> 00:53:29,329
Hoćemo li ih staviti u vodu,
Ursula?

688
00:53:32,923 --> 00:53:34,904
Rekao sam samo "Dankes chon."

689
00:53:34,976 --> 00:53:38,131
Samo mislim da bi
biti bolji za Andreu

690
00:53:38,212 --> 00:53:42,245
kad bismo pričali na engleskom
od sada nadalje.

691
00:53:42,317 --> 00:53:45,093
Što god ti kažeš, Janet.

692
00:53:53,938 --> 00:53:57,722
<i>[Tiho]: Tri slijepa miša
tri slijepa miša</i>

693
00:53:56,757 --> 00:54:00,921
<i>Vidi kako trče
vidi kako trče</i>

694
00:54:01,001 --> 00:54:04,406
<i>Svi su pobjegli
nakon farmerove žene...</i>

695
00:54:16,275 --> 00:54:19,229
[Ursulin glas, čita]:
“Oprostite na mojoj nedavnoj upadici.

696
00:54:19,302 --> 00:54:23,430
“Osjećam da bih trebao objasniti svoj interes
u vašem suputniku i njegovoj glazbi.

697
00:54:22,470 --> 00:54:25,589
„Zovem se Daniloff.
moj brat

698
00:54:25,670 --> 00:54:29,311
je violinist Boris Daniloff,
za koga ste možda čuli."

699
00:54:29,393 --> 00:54:31,967
Daniloff?

700
00:54:32,036 --> 00:54:33,910
„Tvoj pratilac
ima rijedak dar,

701
00:54:33,985 --> 00:54:37,496
"i volio bih znati
puno više o njemu.

702
00:54:37,569 --> 00:54:40,142
“Ovdje sam na kratkom odmoru

703
00:54:40,213 --> 00:54:43,891
"u nadi da ću se poboljšati
moju oskudnu sposobnost slikarstva.

704
00:54:43,970 --> 00:54:47,968
„Možda bi ti bio dovoljno dobar
prenijeti svoje najbolje želje-

705
00:54:46,998 --> 00:54:48,623
Je li Andrea?

706
00:54:48,703 --> 00:54:50,992
"S poštovanjem,
Olga Daniloff"

707
00:54:51,069 --> 00:54:53,571
Boris?
[Koraci]

708
00:54:53,643 --> 00:54:55,588
dobro jutro

709
00:54:55,661 --> 00:54:57,155
jutro.

710
00:54:56,184 --> 00:54:57,809
Dobro jutro, Andrea.

711
00:54:57,889 --> 00:54:59,384
Želite li malo čaja?

712
00:54:59,454 --> 00:55:01,008
Da, hvala.

713
00:55:01,090 --> 00:55:03,557
Pa nema šalice.
Malo kaše?

714
00:55:03,629 --> 00:55:05,124
Ne. Ne, hvala.

715
00:55:05,196 --> 00:55:08,007
Vi sjedite
a ja ću ti donijeti šalicu.

716
00:55:13,476 --> 00:55:16,049
Andrea.

717
00:55:16,120 --> 00:55:17,674
[Govori njemački]

718
00:55:17,755 --> 00:55:19,309
...Daniloff?

719
00:55:19,390 --> 00:55:23,280
[Andrea]:
Daniloff? Boris Daniloff?

720
00:55:23,356 --> 00:55:25,753
[Janet, govori njemački]

721
00:55:25,827 --> 00:55:27,665
<i>Da. On je bog.</i>

722
00:55:27,740 --> 00:55:29,329
Stvarno?

723
00:55:29,410 --> 00:55:31,948
Maestro.

724
00:55:32,020 --> 00:55:33,752
Zašto pitaš?

725
00:55:35,046 --> 00:55:36,706
Oh!

726
00:55:39,674 --> 00:55:40,848
[Ursula]: Kako nespretno od mene.

727
00:55:40,926 --> 00:55:43,144
[Andrea]: Molim te, učinit ću.

728
00:55:43,223 --> 00:55:45,690
[Dorcas]: Prekid
sretan dom, zar ne?

729
00:56:09,005 --> 00:56:11,223
[Isključuje motor]

730
00:56:21,601 --> 00:56:24,306
[Pjevušenje]

731
00:56:39,067 --> 00:56:41,083
[Zvoni]

732
00:56:46,373 --> 00:56:48,804
- Dobar dan!
- Dobar dan.

733
00:56:54,584 --> 00:56:56,387
Oh.

734
00:56:57,890 --> 00:56:59,443
Vrlo ljupko.

735
00:56:59,524 --> 00:57:01,184
Hvala.

736
00:57:01,926 --> 00:57:03,764
Molim te nastavi.

737
00:57:03,839 --> 00:57:07,694
Pa, nisam siguran kako se osjećam
o tome da ima publiku.

738
00:57:07,771 --> 00:57:09,883
Obožavatelj.

739
00:57:09,963 --> 00:57:13,059
Ipak.

740
00:57:13,129 --> 00:57:16,877
žao mi je
Samo me zbunjuješ.

741
00:57:16,955 --> 00:57:22,626
Talentirana, i smijem li reći,
atraktivna žena, sama.

742
00:57:23,429 --> 00:57:26,655
Činjenica da sam sama
ne bi ti trebao dati,

743
00:57:26,733 --> 00:57:29,094
ili bilo tko drugi,
razlog za zabrinutost.

744
00:57:29,169 --> 00:57:31,078
Da naravno.

745
00:57:31,152 --> 00:57:32,682
[Izdahne]

746
00:57:34,353 --> 00:57:36,571
Ona zgrada tamo
je ludost.

747
00:57:36,649 --> 00:57:38,523
je li

748
00:57:38,598 --> 00:57:40,746
Sagradio ju je vlasnik
velike kuće

749
00:57:40,825 --> 00:57:43,494
kao mjesto za bijeg
od svoje žene.

750
00:57:43,574 --> 00:57:46,112
Uživajte u mirnom piću
sa svojim pajtašima.

751
00:57:46,183 --> 00:57:48,400
Doduše dobra ideja,
zar ne misliš

752
00:57:48,480 --> 00:57:50,532
Mm.

753
00:57:52,098 --> 00:57:55,324
Pa, bolje da te pustimo.

754
00:57:55,403 --> 00:57:58,594
Moram liječiti bolesne.

755
00:57:58,673 --> 00:58:01,698
Natjeraj hromog da hoda.

756
00:58:01,770 --> 00:58:04,652
Kako je tvoj poljski pacijent?

757
00:58:04,727 --> 00:58:06,839
Poljski pacijent?

758
00:58:06,919 --> 00:58:11,332
Da, mladi glazbenik koji je
boraveći kod starica.

759
00:58:10,364 --> 00:58:12,024
Pa... Da, dobro je.

760
00:58:12,104 --> 00:58:14,845
Ja sam pomalo glazbenik
sebe, znaš.

761
00:58:14,922 --> 00:58:16,238
jeste li

762
00:58:16,314 --> 00:58:20,442
Kontrabas s bolnicom
Orkestarsko društvo.

763
00:58:20,523 --> 00:58:22,361
Nisam igrao godinama, imajte na umu.

764
00:58:22,438 --> 00:58:24,655
Moja pokojna žena to nije mogla podnijeti.

765
00:58:26,717 --> 00:58:28,733
Pa, bolje da odem.

766
00:58:28,804 --> 00:58:30,358
[gunđa]

767
00:58:33,085 --> 00:58:36,667
Možda sam trebao
izgradio sam sebi ludost.

768
00:58:39,173 --> 00:58:41,225
Zbogom.

769
00:58:55,526 --> 00:58:57,293
Vrlo je dobro popravljeno.

770
00:58:57,370 --> 00:59:01,154
Ne vidim zašto ne možemo
poslati ga natrag u Poljsku.

771
00:59:01,232 --> 00:59:04,707
Andrea je dio
obitelji, doktore.

772
00:59:04,781 --> 00:59:06,762
Je li, sada?

773
00:59:05,790 --> 00:59:07,937
To je jako lijepo.

774
00:59:08,018 --> 00:59:09,571
Svi ti umjetnički posjetitelji, odjednom.

775
00:59:09,653 --> 00:59:13,757
kako to misliš,
"svi ovi posjetitelji"?

776
00:59:13,828 --> 00:59:16,330
Vidio sam onu mladu slikaricu
na putu ovamo.

777
00:59:16,402 --> 00:59:17,896
Pitala je za tobom.

778
00:59:19,777 --> 00:59:21,271
Hmm.

779
00:59:21,342 --> 00:59:23,181
[Govori njemački]

780
00:59:27,326 --> 00:59:31,004
[Nastavlja govoriti njemački]

781
00:59:32,058 --> 00:59:33,374
Olga.

782
00:59:33,450 --> 00:59:36,297
Da, itekako.

783
00:59:36,373 --> 00:59:38,555
Pravo. Pa, sad ću pucati.

784
00:59:38,635 --> 00:59:41,304
Nema potrebe za mnom
ponovno ga vidjeti.

785
00:59:41,382 --> 00:59:46,033
Ne mislite li da biste možda trebali reći
vlasti da je on ovdje?

786
00:59:46,114 --> 00:59:49,031
Vjerojatno, da.

787
00:59:49,107 --> 00:59:50,488
[Janet]: Hvala vam, doktore.

788
00:59:50,568 --> 00:59:52,165
Ispratit ću te.

789
01:00:07,095 --> 01:00:09,728
Samo trenutak, Andrea.

790
01:00:11,410 --> 01:00:13,663
Što je to?

791
01:00:13,741 --> 01:00:16,410
- Opet me pitao za Daniloffa.
- Što si rekao?

792
01:00:16,489 --> 01:00:18,885
Rekao sam da smo čuli njegovo ime
na bežični.

793
01:00:18,959 --> 01:00:21,497
Slušamo povremeno
koncert petkom navečer.

794
01:00:21,569 --> 01:00:24,036
- Ali nismo.
- Janet.

795
01:00:24,109 --> 01:00:27,692
Moramo li reći
vlasti?

796
01:00:27,762 --> 01:00:30,264
Čujemo li se bežično?

797
01:00:29,294 --> 01:00:33,497
Pa, navečer - 'Abend'

798
01:00:33,573 --> 01:00:34,648
Večeras?

799
01:00:34,200 --> 01:00:36,276
Ne, ne, ne.
Ne večeras.

800
01:00:36,357 --> 01:00:38,539
Radije bismo te slušali kako sviraš,
Andrea.

801
01:00:38,619 --> 01:00:42,403
Ne. Kad bi mogao
čuj Borisa Danilofa!

802
01:00:46,412 --> 01:00:51,524
[Andrea]: Onako je Amerika -
novi život za mene.

803
01:00:51,595 --> 01:00:54,655
Vratimo se.
Postaje prohladno.

804
01:01:00,573 --> 01:01:03,419
Teta Elizabeth je govorila,

805
01:01:03,496 --> 01:01:07,006
“Amerika je izmišljena
čišćenja Europe."

806
01:01:07,079 --> 01:01:08,704
Ne razumijem.

807
01:01:08,784 --> 01:01:10,587
[Ursula]: Nije važno.

808
01:01:14,629 --> 01:01:17,890
[Klasična glazba na radiju]

809
01:01:20,334 --> 01:01:22,137
[kašlje]

810
01:01:23,780 --> 01:01:26,592
Da napravim kakao?
- Ššš!

811
01:01:28,825 --> 01:01:31,494
[Izgovara riječi]

812
01:02:09,429 --> 01:02:12,691
[Ursula]: Misliš li da bi trebao?
[Janet]: Hmm?

813
01:02:12,769 --> 01:02:15,545
Da, malo je
kao da pada s konja.

814
01:02:15,622 --> 01:02:19,299
Što se prije vratiš,
što prije pobijedite strah.

815
01:02:19,380 --> 01:02:21,183
Vidim.

816
01:02:24,042 --> 01:02:27,719
Nadam se da ste provjerili
očev kupaći kostim za rupe od moljaca.

817
01:02:27,799 --> 01:02:29,672
Da, glupo.

818
01:02:38,516 --> 01:02:41,220
Ne izlazite iz svoje dubine!

819
01:03:09,586 --> 01:03:11,175
Andrea?

820
01:03:13,239 --> 01:03:15,635
Andrea!

821
01:03:15,744 --> 01:03:17,512
Andrea!

822
01:03:17,588 --> 01:03:20,505
- Andrea!
- Andrea!

823
01:03:22,878 --> 01:03:24,016
Janet, gdje je nestao?

824
01:03:24,513 --> 01:03:25,863
ne znam

825
01:03:27,957 --> 01:03:29,546
Andrea?

826
01:03:29,627 --> 01:03:31,988
[kašlje]

827
01:03:32,062 --> 01:03:33,130
Oh!

828
01:03:33,211 --> 01:03:36,271
- Andrea?
- Oh!

829
01:03:47,615 --> 01:03:49,311
[smijeh]

830
01:03:48,347 --> 01:03:50,363
To nije smiješno.

831
01:04:01,881 --> 01:04:06,994
<i>[Čovjek pjeva]: Ruže sjaje
u Pikardiji</i>

832
01:04:07,065 --> 01:04:12,901
<i>U tišini
od srebrne rose</i>

833
01:04:13,849 --> 01:04:19,129
<i>Ruže padaju
u Pikardiji</i>

834
01:04:19,207 --> 01:04:25,079
<i>Ali nikad
ruža poput tebe</i>

835
01:04:25,157 --> 01:04:30,542
<i>I ruže će umrijeti
ljeti</i>

836
01:04:30,619 --> 01:04:35,791
<i>I naše staze
mogu biti udaljeni</i>

837
01:04:35,872 --> 01:04:41,745
<i>Ali postoji jedna ruža
koji ne umire u Pikardiji</i>

838
01:04:41,822 --> 01:04:44,669
<i>Ovo je ruža</i>

839
01:04:44,744 --> 01:04:50,544
<i>Koju čuvam u srcu</i>

840
01:05:01,934 --> 01:05:05,232
Jeste li bili jako zaljubljeni
s Petrom?

841
01:05:05,308 --> 01:05:06,802
Ursula, stvarno.

842
01:05:06,874 --> 01:05:09,935
To je samo to
Stalno mislim na vas oboje.

843
01:05:11,154 --> 01:05:14,214
Nikad ne govoriš o njemu.

844
01:05:14,285 --> 01:05:16,503
učinio sam.

845
01:05:21,313 --> 01:05:24,611
Je li htio
da se vratim u rat?

846
01:05:24,687 --> 01:05:27,463
Osjećao je da mu je to dužnost.

847
01:05:26,497 --> 01:05:28,750
Svi jesu.

848
01:05:28,829 --> 01:05:31,331
ne mislim
imali su izbora.

849
01:05:31,403 --> 01:05:33,312
Jastuk.

850
01:05:39,579 --> 01:05:41,761
Jeste li dojili i Njemice?

851
01:05:41,841 --> 01:05:44,936
Ako su nam dovedeni.

852
01:05:49,529 --> 01:05:51,997
Nadam se da neće
dogoditi iznova.

853
01:05:53,114 --> 01:05:55,166
I ja isto.

854
01:06:02,961 --> 01:06:04,977
[Tupac]

855
01:06:05,048 --> 01:06:06,922
[kašlje]
Oh!

856
01:06:20,636 --> 01:06:22,296
Vas!

857
01:06:22,375 --> 01:06:26,052
Pun si radosti
proljeća jutros.

858
01:06:26,133 --> 01:06:27,413
Oh!

859
01:06:27,489 --> 01:06:29,470
[kašlje]

860
01:06:39,702 --> 01:06:42,477
[Andrea]: Želim ići u Ameriku.

861
01:06:42,554 --> 01:06:46,101
[Ribar]: Kamo želiš ići, dječače?
Amerika rekao je, mislim.

862
01:06:48,052 --> 01:06:50,969
[Ribar
Joe će te odvesti.

863
01:06:50,000 --> 01:06:51,210
[Muškarci se smiju]

864
01:06:50,245 --> 01:06:52,428
On će te odvesti
na leđima, zar ne?

865
01:06:52,507 --> 01:06:54,204
[Ribar
[Muškarci se smiju]

866
01:06:55,568 --> 01:06:58,486
Barry bi ga odveo bilo gdje.
[Andrea]: Amerika?

867
01:06:58,561 --> 01:07:00,055
Ne budi blesav.

868
01:07:00,126 --> 01:07:03,804
Kraj zemlje je otprilike
dokle ću te odvesti.

869
01:07:25,246 --> 01:07:27,120
[Muškarci se smiju]

870
01:07:27,194 --> 01:07:28,332
<i>Budalo!</i>

871
01:07:28,412 --> 01:07:31,009
Malo te uplašio,
zar ne, dečko?

872
01:09:13,489 --> 01:09:15,018
[Gasi motor]

873
01:09:21,142 --> 01:09:22,767
[Olga se smije]

874
01:09:24,169 --> 01:09:26,316
[Govori njemački]

875
01:09:29,284 --> 01:09:31,336
[Pokreće motor]

876
01:09:42,819 --> 01:09:45,416
Jeste li imali
ugodan dan, Andrea?

877
01:09:47,828 --> 01:09:49,382
Ne razumijem.

878
01:09:51,238 --> 01:09:55,401
[Govori njemački]

879
01:09:55,483 --> 01:09:59,267
Da. Da.
Imao sam dobar dan.

880
01:09:58,302 --> 01:09:59,832
Dobro.

881
01:10:03,034 --> 01:10:05,216
Mm-hmm.

882
01:10:05,296 --> 01:10:07,063
<i>Zanimljivo.</i>

883
01:10:08,531 --> 01:10:10,061
ZANIMLJIVO.

884
01:10:10,132 --> 01:10:12,208
Zanimljiv.

885
01:10:16,916 --> 01:10:18,612
Hoćete li još?

886
01:10:18,690 --> 01:10:20,802
Ne, hvala.

887
01:10:25,440 --> 01:10:27,243
idem se igrati.

888
01:10:36,539 --> 01:10:39,421
Što ti misliš
što je s njim?

889
01:10:41,028 --> 01:10:42,688
ne znam

890
01:10:42,768 --> 01:10:45,056
<i>[Olgin glas]:
Dragi moj brate,</i>

891
01:10:45,133 --> 01:10:46,449
<i>Nadam se da ste dobro došli</i>

892
01:10:46,524 --> 01:10:48,600
<i>i to tvoji koncerti
su veliki uspjeh.</i>

893
01:10:48,648 --> 01:10:52,124
<i>Za vrijeme mog boravka u Cornwallu,
Imao sam veliku sreću</i>

894
01:10:52,197 --> 01:10:55,151
<i>upoznati mladića
izvanrednog talenta.</i>

895
01:10:55,224 --> 01:10:59,779
<i>On svira violinu
gotovo jednako izvrsno kao i vi.</i>

896
01:11:01,869 --> 01:11:04,407
<i>Da ga samo možeš čuti.</i>

897
01:11:04,479 --> 01:11:07,670
<i>Vjerujem ti
bio bi zapanjen.</i>

898
01:11:30,574 --> 01:11:32,103
[Janet, šapuće]: Ursula!

899
01:11:34,749 --> 01:11:38,533
sta to radis

900
01:11:38,611 --> 01:11:40,972
Vrati se u krevet.

901
01:12:20,989 --> 01:12:23,385
Napravila sam ti sendvič.

902
01:12:29,478 --> 01:12:32,669
Što misliš
što si radio sinoć?

903
01:12:35,115 --> 01:12:36,574
Ursula.

904
01:12:39,951 --> 01:12:41,790
ne znam

905
01:12:53,032 --> 01:12:55,215
Bila si sretna s Petrom,
zar nisi?

906
01:12:57,139 --> 01:12:59,571
Nije sve bila bol.

907
01:13:01,419 --> 01:13:03,992
Zašto, ne, ali...

908
01:13:04,063 --> 01:13:06,388
Prije nego što je ubijen, ti si...

909
01:13:10,290 --> 01:13:12,887
Ursula...

910
01:13:12,970 --> 01:13:14,630
Andrea je dečko.

911
01:13:15,197 --> 01:13:17,273
Da, i ja sam starica...

912
01:13:17,354 --> 01:13:20,166
Glupo i smiješno i...

913
01:13:20,242 --> 01:13:21,594
budalasto.

914
01:13:22,503 --> 01:13:24,033
Naivno.

915
01:13:25,356 --> 01:13:27,468
Pa kako bih mogao
biti nešto drugo?

916
01:13:30,088 --> 01:13:32,484
Nije fer.

917
01:13:32,907 --> 01:13:34,437
Ne.

918
01:13:36,873 --> 01:13:39,198
Ne, nije.

919
01:13:41,118 --> 01:13:43,300
[šmrcanje]
Želiš li da ode?

920
01:13:43,379 --> 01:13:44,909
Što?

921
01:13:44,980 --> 01:13:48,420
Andrea -
želiš li da ode?

922
01:13:49,642 --> 01:13:52,003
Ne, ali...

923
01:13:54,965 --> 01:13:57,954
Bit ću dobro, Janet.

924
01:13:58,026 --> 01:14:00,043
hoćete li

925
01:14:21,791 --> 01:14:23,380
[Gasi motor]

926
01:14:56,968 --> 01:14:59,506
[Polako nastavlja reprodukciju]

927
01:15:22,191 --> 01:15:23,199
[Uzdasi]

928
01:17:01,666 --> 01:17:03,575
Mislim da bi trebao ići.

929
01:17:06,781 --> 01:17:08,513
Ne razumijem.

930
01:17:14,609 --> 01:17:16,412
Molim te, Andrea.

931
01:17:27,586 --> 01:17:28,594
Andrea.

932
01:17:31,482 --> 01:17:33,036
<i>Auf wiedersehen.</i>

933
01:17:33,954 --> 01:17:36,279
<i>Auf wiedersehen.</i>

934
01:17:45,888 --> 01:17:47,417
[Uzdasi]

935
01:17:50,725 --> 01:17:53,263
[Toči čaj]

936
01:17:53,335 --> 01:17:55,588
Noći će uskoro stići.

937
01:17:55,665 --> 01:17:57,325
Hmm.

938
01:17:59,666 --> 01:18:02,204
Ne bismo li trebali pričekati Andreu?

939
01:18:02,276 --> 01:18:04,328
Ne vidim zašto.

940
01:18:04,398 --> 01:18:06,414
Pa bit će gladan.

941
01:18:06,485 --> 01:18:08,846
Dugo ga nije bilo.

942
01:18:08,921 --> 01:18:11,246
[Vrata se otvaraju]

943
01:18:11,321 --> 01:18:13,302
[lupaju se vrata]

944
01:18:14,557 --> 01:18:15,660
Andrea?!

945
01:18:15,740 --> 01:18:18,410
Ursula? Ursula!

946
01:18:18,489 --> 01:18:21,478
[Andrea svira violinu]

947
01:18:22,838 --> 01:18:24,118
Andrea?

948
01:18:27,186 --> 01:18:28,538
Andrea?

949
01:18:28,509 --> 01:18:29,719
Andrea, što je bilo?!

950
01:18:29,797 --> 01:18:32,502
Što ti misliš?!

951
01:18:32,580 --> 01:18:34,205
Boris Daniloff.

952
01:18:35,468 --> 01:18:36,784
Što?

953
01:18:36,859 --> 01:18:39,255
Boris Daniloff.
Zašto mi ne kažeš?

954
01:18:38,287 --> 01:18:39,781
Jer nije znala.

955
01:18:39,853 --> 01:18:41,347
Sve je u redu, Ursula.

956
01:18:41,418 --> 01:18:43,007
Ne razumijem.

957
01:18:43,088 --> 01:18:44,820
Jer nije znala.

958
01:18:44,898 --> 01:18:45,965
Ne razumijem zašto.

959
01:18:47,855 --> 01:18:49,444
Sada razumiješ?

960
01:19:03,407 --> 01:19:06,182
<i>Kako ste znali?</i>

961
01:19:06,260 --> 01:19:09,699
Glupa, glupa, glupa.

962
01:19:25,918 --> 01:19:27,447
[Uzdasi]

963
01:19:34,651 --> 01:19:37,676
Ursula, žao mi je.

964
01:19:37,748 --> 01:19:39,895
Ne, ne. žao mi je

965
01:19:39,975 --> 01:19:41,707
nisi ti kriva

966
01:19:41,786 --> 01:19:44,700
Greška? Što je greška?

967
01:19:44,776 --> 01:19:46,061
Nema veze.

968
01:19:46,134 --> 01:19:48,245
Stvarno, Andrea,

969
01:19:48,326 --> 01:19:50,899
sve je u redu

970
01:19:50,970 --> 01:19:53,401
[Uzdasi]

971
01:20:14,976 --> 01:20:16,565
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo.

972
01:20:16,647 --> 01:20:20,087
Uh, imam telegram za tebe.
- Oh.

973
01:20:24,824 --> 01:20:25,962
Ima li odgovora?

974
01:20:26,041 --> 01:20:28,711
Ne, hvala.
Hvala.

975
01:20:47,160 --> 01:20:48,132
Da?

976
01:20:47,161 --> 01:20:48,751
Tako je bolje.

977
01:20:49,840 --> 01:20:52,058
čekaj malo

978
01:20:54,955 --> 01:20:56,093
Da.

979
01:20:57,633 --> 01:20:58,878
Oh.

980
01:20:58,956 --> 01:21:00,616
<i>Danke schon.</i>

981
01:21:00,695 --> 01:21:03,815
Nikada neće prepoznati
ti dolje u pubu.

982
01:21:03,896 --> 01:21:05,663
Hoćemo li ući?

983
01:21:18,892 --> 01:21:20,624
Budite niski i jaki, zar ne?

984
01:21:20,701 --> 01:21:24,141
Sada imate tri puta.

985
01:21:24,215 --> 01:21:26,232
Uzmi loptu.

986
01:21:26,303 --> 01:21:27,927
Pazi na prednju nogu tamo.

987
01:21:28,008 --> 01:21:29,395
tako je.

988
01:21:29,468 --> 01:21:31,271
Sada ćeš to povući.

989
01:21:31,347 --> 01:21:33,292
Polako ali sigurno.
Usporiti.

990
01:21:36,079 --> 01:21:39,448
[Svi brbljaju]
Tu si, ha?

991
01:21:38,481 --> 01:21:40,734
Ponovno ih postavi, Hedley.

992
01:21:40,812 --> 01:21:44,252
On je stranac, vidite.

993
01:21:44,326 --> 01:21:46,235
Nizozemska?

994
01:21:46,309 --> 01:21:47,863
ne znam

995
01:21:47,944 --> 01:21:50,020
[Nastavlja se čavrljanje]

996
01:22:08,577 --> 01:22:11,115
gospođice Daniloff,
kakvo neočekivano zadovoljstvo.

997
01:22:11,186 --> 01:22:13,784
Ponudila bih te pićem,
ali sumnjam da Arthur

998
01:22:13,866 --> 01:22:15,977
ima rakije.

999
01:22:16,058 --> 01:22:17,446
Molim vas, dopustite mi, doktore.

1000
01:22:17,519 --> 01:22:19,286
Što biste željeli?

1001
01:22:19,363 --> 01:22:22,483
Dobri Bože. To je nevjerojatno.
Ne bih se toga sjetio.

1002
01:22:22,563 --> 01:22:24,675
Molim vas, inzistiram.

1003
01:22:24,755 --> 01:22:26,344
Oh, dobro onda.

1004
01:22:26,425 --> 01:22:28,477
Još jedan viski i sok,
molim te, Arthure.

1005
01:22:28,547 --> 01:22:30,386
[Olga]: I pivo za mene.

1006
01:22:29,419 --> 01:22:30,878
Pintu, molim.

1007
01:22:30,950 --> 01:22:33,275
Viski i sok
i kriglu za gospođu.

1008
01:22:33,350 --> 01:22:35,497
Kako slika
dolaziš?

1009
01:22:35,576 --> 01:22:38,566
Oh, popravlja se,
ja mislim.

1010
01:22:38,639 --> 01:22:43,538
Nisam te puno viđao
u posljednje vrijeme na otvorenom.

1011
01:22:43,613 --> 01:22:45,725
Andrea!

1012
01:22:45,805 --> 01:22:47,502
Bože, izgledaš jako pametno.

1013
01:22:48,833 --> 01:22:50,327
sviđa ti se?

1014
01:22:50,399 --> 01:22:51,858
Da.

1015
01:22:51,930 --> 01:22:54,563
gospođica Janet misli
Izgledam kao djevojka.

1016
01:22:54,643 --> 01:22:57,241
To nije moguće.

1017
01:22:57,323 --> 01:23:00,170
Vaš engleski se popravlja.
Imali ste privatne satove?

1018
01:23:00,245 --> 01:23:02,498
Ima jako dobar sluh.

1019
01:23:02,576 --> 01:23:04,035
To će biti dva i osam.

1020
01:23:04,107 --> 01:23:05,981
Hvala.
Želite li piće?

1021
01:23:06,056 --> 01:23:07,550
Da.

1022
01:23:07,621 --> 01:23:09,150
Pivo.

1023
01:23:09,221 --> 01:23:11,617
- I još jedno pivo za mog prijatelja.
- Dobro.

1024
01:23:35,630 --> 01:23:37,433
[Čovjek na radiju]:
...naši glavni gradovi

1025
01:23:37,509 --> 01:23:40,142
unutar 24 sata
od izbijanja rata...

1026
01:23:40,222 --> 01:23:44,599
[sviranje violine,
visok]

1027
01:23:44,675 --> 01:23:47,308
Ljudi će biti smješteni
u zemlji...

1028
01:23:52,017 --> 01:23:55,351
Ne zvuči dobro.
Ne mogu više slušati.

1029
01:23:55,426 --> 01:23:59,103
Ne znam kako to možeš podnijeti.
Zvuči kao zadavljena mačka.

1030
01:23:58,141 --> 01:23:59,908
Mislio sam na vijesti.

1031
01:23:59,985 --> 01:24:01,894
Oh.

1032
01:24:01,968 --> 01:24:04,221
Imamo li pastrnjaka?

1033
01:24:04,299 --> 01:24:06,731
Malo je rano za pastrnjak.

1034
01:24:06,804 --> 01:24:08,678
Doduše, dosta spudova.

1035
01:24:08,753 --> 01:24:10,829
Onda ćemo morati
imati dodatne čepove.

1036
01:24:10,910 --> 01:24:12,535
krumpir.

1037
01:24:12,615 --> 01:24:15,320
[Koraci na stepenicama]

1038
01:24:16,269 --> 01:24:17,514
hodam.

1039
01:24:17,591 --> 01:24:19,643
Oh, dobro.

1040
01:24:19,713 --> 01:24:22,903
Hm, imamo
piletina za večeru.

1041
01:24:22,984 --> 01:24:23,955
Hmm?

1042
01:24:24,027 --> 01:24:26,044
Hm...

1043
01:24:37,074 --> 01:24:38,568
[ponavlja se na njemačkom]

1044
01:24:42,362 --> 01:24:44,936
<i>Das ist gute.
Auf Wiedersehen.</i>

1045
01:24:45,007 --> 01:24:47,023
Vidimo se kasnije.

1046
01:25:01,638 --> 01:25:04,627
Mislim da neću smetati Truru
s njim samo još.

1047
01:25:04,700 --> 01:25:06,989
Pa, to ovisi o vama.

1048
01:25:07,066 --> 01:25:09,736
Ali ipak mislim
prilično je čudno.

1049
01:25:09,815 --> 01:25:11,891
Provjerit ću to, Francis.

1050
01:25:15,243 --> 01:25:17,046
U redu.
- Dobro jutro.

1051
01:25:17,122 --> 01:25:19,933
rekao je dr. Mead
govorili su njemački.

1052
01:25:20,009 --> 01:25:22,061
ja, uh...
- Tečno govorim njemački.

1053
01:25:22,131 --> 01:25:25,357
Misli li da sam umiješan
i u špijunaži?

1054
01:25:26,863 --> 01:25:28,701
Pa ne, ali...

1055
01:25:28,776 --> 01:25:31,896
nikad nisam čuo
bilo što tako smiješno.

1056
01:25:35,179 --> 01:25:37,326
Znam da si bio samo
radeći svoj posao.

1057
01:25:37,405 --> 01:25:39,172
Pa, ne možeš biti
previše oprezan.

1058
01:25:38,207 --> 01:25:40,080
U redu, gospođice Ursula.
- Doviđenja.

1059
01:25:40,154 --> 01:25:41,578
uh...

1060
01:25:41,651 --> 01:25:45,126
Ne znate gdje je onda nestao?
- Molim?

1061
01:25:45,199 --> 01:25:48,354
Mladi stranac -
ne znaš gdje je nestao?

1062
01:25:48,436 --> 01:25:50,309
Oh, u šetnju, mislim.

1063
01:25:51,289 --> 01:25:53,020
Pravo. doviđenja onda.

1064
01:25:53,098 --> 01:25:54,627
Bok.

1065
01:26:01,483 --> 01:26:03,286
Ti ne govoriš
uopće tečan njemački.

1066
01:26:03,362 --> 01:26:06,588
Ali ona to čini.
- Oh, ne počinji.

1067
01:26:14,773 --> 01:26:16,197
[Andrea]: Halo?

1068
01:26:16,270 --> 01:26:17,930
tu si

1069
01:26:18,914 --> 01:26:20,823
<i>- Ideš li?
- Idemo.</i>

1070
01:26:20,897 --> 01:26:24,053
Moj brat je u Londonu
za sljedeća 24 sata

1071
01:26:24,133 --> 01:26:27,015
i rekao je da te može vidjeti večeras.
- Polako, molim. Što?

1072
01:26:27,090 --> 01:26:30,696
[Govori njemački]

1073
01:26:39,128 --> 01:26:40,825
[Sirena trubi]

1074
01:26:50,540 --> 01:26:54,609
Možete uzeti ta dva slučaja
a sve ostalo mogu srediti.

1075
01:26:58,404 --> 01:27:00,028
hajde

1076
01:27:10,582 --> 01:27:12,456
[Uzdasi]

1077
01:27:13,922 --> 01:27:16,105
Prije neće doći.

1078
01:27:16,184 --> 01:27:18,236
Oh, znam. ja samo...

1079
01:27:18,306 --> 01:27:21,817
Rekao sam mu da jesmo
imajući piletinu.

1080
01:27:21,890 --> 01:27:23,942
Mislim da bismo trebali jesti.

1081
01:27:24,011 --> 01:27:26,894
Ne, pričekajmo.

1082
01:27:26,969 --> 01:27:29,222
Sigurno će uskoro doći.

1083
01:27:49,446 --> 01:27:52,151
- Idem nazvati Pendereda.
- U redu.

1084
01:27:55,709 --> 01:27:59,636
Trevannic 412,
molim vas, gospođo Pengelley.

1085
01:28:01,694 --> 01:28:03,010
Zdravo?

1086
01:28:03,085 --> 01:28:04,674
g. Pendered?

1087
01:28:04,755 --> 01:28:06,772
Ovdje Janet Widdington.

1088
01:28:06,843 --> 01:28:10,484
Da... Bok.

1089
01:28:10,565 --> 01:28:13,103
Prilično smo zabrinuti
o Andrei.

1090
01:28:13,175 --> 01:28:16,816
Očekivali smo ga
za večeru, a mi-

1091
01:28:23,335 --> 01:28:25,589
Oh, ja...

1092
01:28:25,666 --> 01:28:27,326
Vidim.

1093
01:28:31,337 --> 01:28:34,327
Ne. Ne, nismo znali.

1094
01:28:36,103 --> 01:28:38,499
Mm. Da.

1095
01:28:39,617 --> 01:28:41,871
Pa... hvala ti.

1096
01:28:44,315 --> 01:28:46,224
Janet, što se dogodilo?

1097
01:28:46,298 --> 01:28:47,686
Otišli su.

1098
01:28:49,986 --> 01:28:51,445
kako to misliš

1099
01:28:52,873 --> 01:28:54,605
Mislim, Andrea je otišla.

1100
01:28:56,074 --> 01:28:58,056
S tom ženom.

1101
01:28:59,728 --> 01:29:02,301
ne razumijem

1102
01:29:02,372 --> 01:29:04,353
Andrea...

1103
01:29:04,425 --> 01:29:08,981
i žena Daniloff su viđeni
ulazak u vlak za London.

1104
01:29:11,766 --> 01:29:14,756
Oh... Oh, Janet.

1105
01:29:13,785 --> 01:29:15,766
br.

1106
01:29:15,838 --> 01:29:18,020
Oh, Janet.
- Nemoj.

1107
01:29:18,100 --> 01:29:20,840
[Jecanje]
Ursula.

1108
01:29:23,284 --> 01:29:24,636
Oh, nemoj.

1109
01:29:24,710 --> 01:29:27,248
[Jecanje]

1110
01:29:30,555 --> 01:29:32,215
Ššš

1111
01:29:34,626 --> 01:29:37,023
nemoj

1112
01:29:37,097 --> 01:29:39,314
Ne smiješ, Ursula.

1113
01:29:39,393 --> 01:29:41,469
Ne, ne smiješ.
Molim.

1114
01:30:07,506 --> 01:30:10,602
[Radio emisija, nerazgovjetna]

1115
01:30:22,327 --> 01:30:24,095
[Isključuje radio]

1116
01:31:11,664 --> 01:31:13,538
Ne trošite, ne želite.

1117
01:31:13,612 --> 01:31:16,352
Htio sam da vidi Mead.

1118
01:31:15,388 --> 01:31:17,926
Ona neće čuti za to.
- Oh.

1119
01:31:17,996 --> 01:31:19,799
[Kucanje na vrata]

1120
01:31:24,190 --> 01:31:26,966
Iz Londona.
"Krhak".

1121
01:31:27,043 --> 01:31:29,961
- London?
- Da.

1122
01:31:33,758 --> 01:31:35,596
Iz Londona je.

1123
01:31:39,672 --> 01:31:42,626
<i>[Andrein glas]: Žao mi je
Otišao sam bez pozdrava.</i>

1124
01:31:41,657 --> 01:31:44,611
<i>Molim vas, nemojte misliti loše o meni.</i>

1125
01:31:44,684 --> 01:31:48,918
<i>Dao si mi život.
Sada ga imam priliku iskoristiti.</i>

1126
01:31:48,997 --> 01:31:52,188
<i>Toliko toga se dogodilo
otkako sam upoznao maestra Daniloffa.</i>

1127
01:31:52,268 --> 01:31:54,107
<i>Ali čak i uz Olginu pomoć,</i>

1128
01:31:54,182 --> 01:31:57,301
<i>moj engleski nije dovoljan
da vam sve kažem.</i>

1129
01:31:57,383 --> 01:32:01,381
<i>Ono što mogu reći je to
u petak, 10. studenog</i>

1130
01:32:01,452 --> 01:32:03,397
<i>Na bežičnoj sam mreži.</i>

1131
01:32:03,471 --> 01:32:06,069
<i>Molim vas poslušajte.</i>

1132
01:32:05,107 --> 01:32:07,290
<i>Uvijek si u mojim mislima.</i>

1133
01:32:07,369 --> 01:32:09,350
<i>Andrea.</i>

1134
01:32:09,421 --> 01:32:12,612
<i>P.S. Nadam se da ti se sviđa
slika.</i>

1135
01:32:12,692 --> 01:32:14,839
<i>To je učinila Olga.</i>

1136
01:32:37,776 --> 01:32:39,828
[Cabljanje]

1137
01:32:48,319 --> 01:32:49,979
[Dorcas]: Uđi onda.

1138
01:32:50,059 --> 01:32:52,692
[Ugađanje simfonije na radiju]

1139
01:32:52,773 --> 01:32:54,326
Večer.

1140
01:32:54,653 --> 01:32:56,420
Raskomotite se.

1141
01:32:56,496 --> 01:33:00,209
Gospođo Pendered, imam
stolicu za tebe tamo.

1142
01:33:02,550 --> 01:33:04,424
[Dorcas]: Uđi.
Požuri, molim te.

1143
01:33:04,499 --> 01:33:06,231
Uskoro počinje.

1144
01:33:07,143 --> 01:33:08,803
Ti sada šuti.

1145
01:33:11,909 --> 01:33:14,447
[Simfonija prestaje ugađati]

1146
01:33:14,518 --> 01:33:17,021
[Čovjek na radiju]: Dobro veče,
dame i gospodo,

1147
01:33:16,051 --> 01:33:18,862
i dobrodošli u
Queen's Hall, London.

1148
01:33:18,938 --> 01:33:22,936
- Možete li malo pojačati?
- Ne može više gore.

1149
01:33:23,287 --> 01:33:27,629
...s "Fantazijom za violinu i
Orkestar", Boris Daniloff.

1150
01:33:27,705 --> 01:33:31,418
Pod palicom
samog gospodina Daniloffa,

1151
01:33:31,498 --> 01:33:33,574
solist je nadaren

1152
01:33:33,655 --> 01:33:36,846
mladi violinist,
Andrea Marowski.

1153
01:33:36,926 --> 01:33:39,429
[pljesak]

1154
01:33:52,966 --> 01:33:54,947
[Orkestar počinje]

1155
01:37:28,962 --> 01:37:31,536
[pljesak]

1156
01:38:00,101 --> 01:38:02,912
[Cabljanje]

1157
01:38:17,603 --> 01:38:19,335
br.

1158
01:38:19,412 --> 01:38:21,428
ne vjerujem...

1159
01:38:22,404 --> 01:38:24,064
Jesi li to ti?

1160
01:38:26,057 --> 01:38:28,595
- Bila si divna.
- Divno.

1161
01:38:28,667 --> 01:38:31,787
- Baš divno.
- Hvala. Bila sam tako nervozna.

1162
01:38:31,867 --> 01:38:35,686
Je li se pokazalo?
- Ne, uopće ne.

1163
01:38:34,721 --> 01:38:36,250
Kako ste došli ovdje?

1164
01:38:36,321 --> 01:38:38,373
Zašto ne kažeš
dolazio si?

1165
01:38:38,444 --> 01:38:40,520
Bila je to Dorcasina ideja.

1166
01:38:40,601 --> 01:38:43,625
Janet je htjela doći autom,
ali mi smo došli vlakom.

1167
01:38:43,697 --> 01:38:45,227
Ispričajte me, dame.

1168
01:38:45,298 --> 01:38:48,524
Andrea, Sir Thomas
jednostavno umire od želje da te upozna.

1169
01:38:48,603 --> 01:38:50,406
- Ne, čekaj.
- Idi.

1170
01:38:50,482 --> 01:38:52,985
Da, idi.

1171
01:39:04,922 --> 01:39:07,033
Idemo, Janet.